士師記 4:12 有人告訴西西拉說、亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山了。

士師記 4:12 >>

本节经文

呂振中譯本
有人告訴西西拉說、亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山了。
新标点和合本
有人告诉西西拉说：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上他泊山了。”
和合本2010（上帝版-简体）
有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
和合本2010（神版-简体）
有人告诉西西拉：“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”
当代译本
西西拉得知亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山，
圣经新译本
有人告诉西西拉，亚比挪菴的儿子巴拉已经上了他泊山；
新標點和合本
有人告訴西西拉說：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。」
和合本2010（上帝版-繁體）
有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
和合本2010（神版-繁體）
有人告訴西西拉：「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」
當代譯本
西西拉得知亞比挪庵的兒子巴拉已經上了他泊山，
聖經新譯本
有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；
文理和合譯本
或告西西拉曰、亞比挪菴子巴拉上他泊山、
文理委辦譯本
或以亞庇娜暗子巴勒適大泊山、告西西喇。
施約瑟淺文理新舊約聖經
或以亞比挪菴子巴拉上他泊山、告西西拉、
New International Version
When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
New International Reader's Version
Sisera was told that Barak, the son of Abinoam, had gone up to Mount Tabor.
English Standard Version
When Sisera was told that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
New Living Translation
When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
Christian Standard Bible
It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
New American Standard Bible
Then they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
New King James Version
And they reported to Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
American Standard Version
And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Holman Christian Standard Bible
It was reported to Sisera that Barak son of Abinoam had gone up Mount Tabor.
King James Version
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
New English Translation
When Sisera heard that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
World English Bible
They told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to Mount Tabor.

交叉引用

耶利米書 46:18
『其名叫萬軍之永恆主耶和華的王發神諭說：我指着永活的我來起誓；必有一位要來，就像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。
約書亞記 19:34
那界線又向西轉到亞斯納他泊，從那裏出到戶割，南邊和西布倫接觸，西邊和亞設接觸，日出的方向、則和約但河猶大接觸。
士師記 4:6
她打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：『永恆主以色列的上帝豈不是吩咐了你說：你去向他泊山進軍，從拿弗他利人和西布倫人中取一萬人和你一同去麼？
詩篇 89:12
北方南方是你創造的；他泊黑門都歡呼你的名。
約書亞記 19:12
又從撒立往東轉、對着日出的方向，到吉斯綠他泊的境界，又出到他比拉，上雅非亞；

本节经文

交叉引用

微读圣经