本节经文

• 圣经新译本
  以笏出到走廊，把凉楼上的门关起来，上了锁。
• 新标点和合本
  以笏就出到游廊，将楼门尽都关锁。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  以笏出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。
• 和合本2010（神版-简体）
  以笏出到门廊，把王关在楼门里面，就上了锁。
• 当代译本
  便走出房间，把门都关上，锁好。
• 新標點和合本
  以笏就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  以笏出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。
• 和合本2010（神版-繁體）
  以笏出到門廊，把王關在樓門裏面，就上了鎖。
• 當代譯本
  便走出房間，把門都關上，鎖好。
• 聖經新譯本
  以笏出到走廊，把涼樓上的門關起來，上了鎖。
• 呂振中譯本
  以笏出來到走廊，將房頂屋子的門都關起來，把王關在裏面，並且閂上。
• 文理和合譯本
  以笏出至廊廡、扃鍵樓門、
• 文理委辦譯本
  以忽閉室上楗、繞廊以去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  以笏出、至遊廊、閉樓門而鎖之、
• New International Version
  Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them.
• New International Reader's Version
  Ehud went out to the porch. He shut the doors of the upstairs room behind him. Then he locked them.
• English Standard Version
  Then Ehud went out into the porch and closed the doors of the roof chamber behind him and locked them.
• New Living Translation
  Then Ehud closed and locked the doors of the room and escaped down the latrine.
• Christian Standard Bible
  Ehud escaped by way of the porch, closing and locking the doors of the upstairs room behind him.
• New American Standard Bible
  Then Ehud went out into the vestibule, and shut the doors of the roof chamber behind him, and locked them.
• New King James Version
  Then Ehud went out through the porch and shut the doors of the upper room behind him and locked them.
• American Standard Version
  Then Ehud went forth into the porch, and shut the doors of the upper room upon him, and locked them.
• Holman Christian Standard Bible
  Ehud escaped by way of the porch, closing and locking the doors of the upstairs room behind him.
• King James Version
  Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
• New English Translation
  As Ehud went out into the vestibule, he closed the doors of the upper room behind him and locked them.
• World English Bible
  Then Ehud went out onto the porch, and shut the doors of the upper room on him, and locked them.

交叉引用