本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们吩咐便雅悯人说：“你们去，躲在葡萄园中，
• 新标点和合本
  就吩咐便雅悯人说：“你们去，在葡萄园中埋伏。
• 和合本2010（神版-简体）
  他们吩咐便雅悯人说：“你们去，躲在葡萄园中，
• 当代译本
  于是，他们对便雅悯人说：“你们埋伏在葡萄园里，
• 圣经新译本
  于是他们吩咐便雅悯人说：“你们去在葡萄园中设下埋伏；
• 新標點和合本
  就吩咐便雅憫人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們吩咐便雅憫人說：「你們去，躲在葡萄園中，
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們吩咐便雅憫人說：「你們去，躲在葡萄園中，
• 當代譯本
  於是，他們對便雅憫人說：「你們埋伏在葡萄園裡，
• 聖經新譯本
  於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去在葡萄園中設下埋伏；
• 呂振中譯本
  他們就吩咐便雅憫人說：『你們去、埋伏在葡萄園中
• 文理和合譯本
  乃命便雅憫人曰、爾往伏於葡萄園、
• 文理委辦譯本
  故使便雅憫族曰、往哉、伏於葡萄園、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  遂命便雅憫人曰、往哉、伏於葡萄園、
• New International Version
  So they instructed the Benjamites, saying,“ Go and hide in the vineyards
• New International Reader's Version
  So they told the men of Benjamin what to do. They said,“ Go. Hide in the vineyards
• English Standard Version
  And they commanded the people of Benjamin, saying,“ Go and lie in ambush in the vineyards
• New Living Translation
  They told the men of Benjamin who still needed wives,“ Go and hide in the vineyards.
• Christian Standard Bible
  Then they commanded the Benjaminites,“ Go and hide in the vineyards.
• New American Standard Bible
  And they commanded the sons of Benjamin, saying,“ Go and lie in wait in the vineyards,
• New King James Version
  Therefore they instructed the children of Benjamin, saying,“ Go, lie in wait in the vineyards,
• American Standard Version
  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,
• Holman Christian Standard Bible
  Then they commanded the Benjaminites:“ Go and hide in the vineyards.
• King James Version
  Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
• New English Translation
  So they commanded the Benjaminites,“ Go hide in the vineyards,
• World English Bible
  They commanded the children of Benjamin, saying,“ Go and lie in wait in the vineyards,

交叉引用