老者曰、安爾心、爾所缺乏我備之、勿宿於衢、

老年人说：“愿你平安！你所需用的我都给你，只是不可在街上过夜。”

老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”

老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”

那老人说：“到我家来吧，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”

那老年人说：“愿你平安，你所缺乏的，由我负责好了；只是不可在广场上过夜。”

老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」

老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」

老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」

那老人說：「到我家來吧，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」

那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”

老年人說：『你安心好啦；你所缺的、只由我供給好啦；可別在廣場上過夜啊。』

老者曰、願爾平安、爾之所需、我之責也、勿宿於衢、

老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。

“ You are welcome at my house,” the old man said.“ Let me supply whatever you need. Only don’t spend the night in the square.”

“ You are welcome at my house,” the old man said.“ I’d be happy to supply anything you might need. But don’t spend the night in the street.”

And the old man said,“ Peace be to you; I will care for all your wants. Only, do not spend the night in the square.”

“ You are welcome to stay with me,” the old man said.“ I will give you anything you might need. But whatever you do, don’t spend the night in the square.”

“ Welcome!” said the old man.“ I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”

Then the old man said,“ Peace to you. Only let me take care of all your needs; however, do not spend the night in the public square.”

And the old man said,“ Peace be with you! However, let all your needs be my responsibility; only do not spend the night in the open square.”

And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.

“ Peace to you,” said the old man.“ I’ll take care of everything you need. Only don’t spend the night in the square.”

And the old man said, Peace[ be] with thee; howsoever[ let] all thy wants[ lie] upon me; only lodge not in the street.

The old man said,“ Everything is just fine! I will take care of all your needs. But don’t spend the night in the town square.”

The old man said,“ Peace be to you! Just let me supply all your needs, but don’t sleep in the street.”

主諭之曰、安爾心、勿懼、爾不至死、

對曰、安爾心、勿懼、爾之天主、及爾父之天主、賜財於爾囊中、爾銀我已受之矣、遂出西緬相見、其人導之入約瑟室、給水濯足、且飼其驢、

若兄弟姊妹、裸身無日用之糧、爾中有人謂之曰、安然以往、願爾溫飽、不以其身所需予之、何益之有、

拉班曰、蒙主賜福者請入、何立於外、我已備室、亦為駝備所、其人遂入室、拉班乃釋駝之負、給芻糧以飼駝、有給以水、濯其人及從者之足、為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

當互相款接、不可吝嗇、

曰、願爾平康、爾家平康、凡爾所有者平康、願爾畢生如此、

勿忘款待客旅、曾有款待客旅者、不自知其所款待者為天使、

供聖徒所需、款待客旅、

願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

學道者、當以一切所需供教道者、

曰、吾主請入僕舍、濯足而宿、夙興行路、曰、否、我將宿於衢、羅得切切以邀之、乃入其室、為之設筵、炊無酵餅、彼乃食焉、

凡入人之家、當先云、願此家平安、倘在此家有當得平安之人、爾所求之平安、則必臨之、不然、則歸爾矣、

諸將之長亞瑪撒、受感於神、曰、大衛歟、我儕歸爾、耶西子歟、我儕助爾、惟平康是務、願爾獲平康、助爾者獲平康、蓋爾之天主祐爾、大衛接之、使為軍長、