本节经文

• 當代譯本
  於是，他們繼續前行，到便雅憫境內的基比亞時，天已經黑了。
• 新标点和合本
  他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是他们越过那里往前走，将到便雅悯的基比亚的时候，太阳已经下山了。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是他们越过那里往前走，将到便雅悯的基比亚的时候，太阳已经下山了。
• 当代译本
  于是，他们继续前行，到便雅悯境内的基比亚时，天已经黑了。
• 圣经新译本
  于是他们走路过去；他们走近便雅悯人的基比亚的时候，日头已经落了。
• 新標點和合本
  他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是他們越過那裏往前走，將到便雅憫的基比亞的時候，太陽已經下山了。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是他們越過那裏往前走，將到便雅憫的基比亞的時候，太陽已經下山了。
• 聖經新譯本
  於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。
• 呂振中譯本
  他們就走着走着過去；將近到屬便雅憫的基比亞，日已經趕着他們落了。
• 文理和合譯本
  遂前行、近屬便雅憫之基比亞時、日已入、
• 文理委辦譯本
  遂往前途、近便雅憫族之其庇亞時、日已入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  遂前行、將至屬便雅憫之基比亞、日已入矣、
• New International Version
  So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
• New International Reader's Version
  So they continued on. As they came near Gibeah in Benjamin, the sun went down.
• English Standard Version
  So they passed on and went their way. And the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin,
• New Living Translation
  So they went on. The sun was setting as they came to Gibeah, a town in the land of Benjamin,
• Christian Standard Bible
  So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
• New American Standard Bible
  So they passed along and went their way, and the sun set on them near Gibeah which belongs to Benjamin.
• New King James Version
  And they passed by and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.
• American Standard Version
  So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.
• Holman Christian Standard Bible
  So they continued on their journey, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.
• King James Version
  And they passed on and went their way; and the sun went down upon them[ when they were] by Gibeah, which[ belongeth] to Benjamin.
• New English Translation
  So they traveled on, and the sun went down when they were near Gibeah in the territory of Benjamin.
• World English Bible
  So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

交叉引用