Samson said to them,“ If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。”

參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」

參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」

參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」

參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”

參孫對非利士人說：『你們既然這樣行，我總要在你們身上報仇才肯罷休。』

參孫曰、爾既行是、我必復仇而後已、

參孫曰、爾雖行此、我必再報斯仇而後已。

參孫謂非利士人曰、爾既行此、我向爾復仇乃已、

Samson said to them,“ Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

Samson said to the Philistines,“ Is that how you act? Then I promise I won’t stop until I pay you back.”

And Samson said to them,“ If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

“ Because you did this,” Samson vowed,“ I won’t rest until I take my revenge on you!”

Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

Then Samson said to them,“ If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”

Samson said to them,“ Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Samson said to them,“ Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”

Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written,“ Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”

Yahweh’s Spirit came mightily on him, and he went down to Ashkelon and struck thirty men of them. He took their plunder, then gave the changes of clothing to those who declared the riddle. His anger burned, and he went up to his father’s house.

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.