參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」

参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这么做，我必向你们报仇才肯罢休。”

参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”

参孙对他们说：“你们既然这样行，我必在你们身上报仇，然后才肯罢休。”

參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」

參孫對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」

參孫說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」

參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”

參孫對非利士人說：『你們既然這樣行，我總要在你們身上報仇才肯罷休。』

參孫曰、爾既行是、我必復仇而後已、

參孫曰、爾雖行此、我必再報斯仇而後已。

參孫謂非利士人曰、爾既行此、我向爾復仇乃已、

Samson said to them,“ Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

Samson said to the Philistines,“ Is that how you act? Then I promise I won’t stop until I pay you back.”

And Samson said to them,“ If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

“ Because you did this,” Samson vowed,“ I won’t rest until I take my revenge on you!”

Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

Then Samson said to them,“ If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”

Samson said to them,“ Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Then Samson told them,“ Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Samson said to them,“ Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting.”

Samson said to them,“ If you behave like this, surely I will take revenge on you, and after that I will cease.”

各位親愛的，不要自己伸冤，寧可給主的憤怒留地步，因為經上記着：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。參孫怒氣大發，就上他父親的家去了。

他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊非利士人。那時，非利士人轄制以色列人。