说：“我估定你是极其恨她，因此我将她给了你的陪伴。她的妹子不是比她还美丽吗？你可以娶来代替她吧！”

他岳父说：“我以为你极其恨她，因此我把她给了你的同伴。她妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她！”

他岳父说：“我以为你极其恨她，因此我把她给了你的同伴。她妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她！”

并对他说：“我以为你非常恨她，所以我把她改嫁给你的伴郎了。她妹子不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她。”

她父亲说：“我以为你非常恨她，所以我把她给了你的一个同伴；她的妹妹不是比她更美丽吗？你可以娶来代替她啊。”

說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」

他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」

他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」

並對他說：「我以為你非常恨她，所以我把她改嫁給你的伴郎了。她妹子不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她。」

她父親說：“我以為你非常恨她，所以我把她給了你的一個同伴；她的妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她啊。”

父親說：『我心裏估定說：你一定極恨她，因此我將她給了你的一個陪伴；她的小妹不是比她俊美麼？那儘可以歸你來代替她呀。』

曰、我意爾憾之甚、故嫁於爾伴侶、其妹較彼不尤美乎、可娶以代、

曰、我意爾憾之、故適爾同儔、其妹尤美、可娶以代。

曰、我以為爾憾之、故嫁爾同伴、其妹較彼尤美、爾可娶之以代、

“ I was so sure you hated her,” he said,“ that I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more attractive? Take her instead.”

Her father said,“ I was sure you hated her. So I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful? Take her instead.”

And her father said,“ I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”

“ I truly thought you must hate her,” her father explained,“ so I gave her in marriage to your best man. But look, her younger sister is even more beautiful than she is. Marry her instead.”

“ I was sure you hated her,” her father said,“ so I gave her to one of the men who accompanied you. Isn’t her younger sister more beautiful than she is? Why not take her instead?”

Her father said,“ I really thought that you hated her intensely; so I gave her to your companion. Is her younger sister not more beautiful than she? Please let her be yours instead.”

Her father said,“ I really thought that you thoroughly hated her; therefore I gave her to your companion. Is not her younger sister better than she? Please, take her instead.”

And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: is not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

“ I was sure you hated her,” her father said,“ so I gave her to one of the men who accompanied you. Isn’t her younger sister more beautiful than she is? Why not take her instead?”

And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion:[ is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.

Her father said,“ I really thought you absolutely despised her, so I gave her to your best man. Her younger sister is more attractive than she is. Take her instead!”

Her father said,“ I most certainly thought that you utterly hated her; therefore I gave her to your companion. Isn’t her younger sister more beautiful than she? Please, take her instead.”

參孫的妻便歸了參孫的陪伴，就是作過他朋友的。 (cunpt)

她瑪見示拉已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在亭拿路上的伊拿印城門口。 (cunpt)

參孫的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」參孫回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」 (cunpt)

從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， (cunpt)