本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  参孙说：“用驴腮骨，一堆又一堆；用驴腮骨，我杀了一千人。”
• 新标点和合本
  参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆，用驴腮骨杀了一千人。”
• 和合本2010（神版-简体）
  参孙说：“用驴腮骨，一堆又一堆；用驴腮骨，我杀了一千人。”
• 当代译本
  参孙说：“用这驴腮骨，我杀人成堆；用这驴腮骨，我杀戮千人。”
• 圣经新译本
  参孙说：“我用驴腮骨杀人成堆；我用驴腮骨击杀了一千人。”
• 新標點和合本
  參孫說：我用驢腮骨殺人成堆，用驢腮骨殺了一千人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  參孫說：「用驢腮骨，一堆又一堆；用驢腮骨，我殺了一千人。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  參孫說：「用驢腮骨，一堆又一堆；用驢腮骨，我殺了一千人。」
• 當代譯本
  參孫說：「用這驢腮骨，我殺人成堆；用這驢腮骨，我殺戮千人。」
• 聖經新譯本
  參孫說：“我用驢腮骨殺人成堆；我用驢腮骨擊殺了一千人。”
• 呂振中譯本
  參孫說：『我用驢腮骨殺人一堆一堆；我用驢腮骨擊殺了千人。』
• 文理和合譯本
  曰、我以驢頰骨行戮、積尸成壘、我以驢頰骨殺人、其數盈千、
• 文理委辦譯本
  曰、以驢頰骨封尸成壘、我藉此骨、殺人盈千。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  參孫曰、我以驢頰骨殺人、屍堆兩壘、以驢頰骨殺人一千、
• New International Version
  Then Samson said,“ With a donkey’s jawbone I have made donkeys of them. With a donkey’s jawbone I have killed a thousand men.”
• New International Reader's Version
  Then Samson said,“ By using a donkey’s jawbone I’ve made them look like donkeys. By using a donkey’s jawbone I’ve struck down 1,000 men.”
• English Standard Version
  And Samson said,“ With the jawbone of a donkey, heaps upon heaps, with the jawbone of a donkey have I struck down a thousand men.”
• New Living Translation
  Then Samson said,“ With the jawbone of a donkey, I’ve piled them in heaps! With the jawbone of a donkey, I’ve killed a thousand men!”
• Christian Standard Bible
  Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in heaps. With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.
• New American Standard Bible
  And Samson said,“ With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have killed a thousand men.”
• New King James Version
  Then Samson said:“ With the jawbone of a donkey, Heaps upon heaps, With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men!”
• American Standard Version
  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, With the jawbone of an ass have I smitten a thousand men.
• Holman Christian Standard Bible
  Then Samson said: With the jawbone of a donkey I have piled them in a heap. With the jawbone of a donkey I have killed 1,000 men.
• King James Version
  And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
• New English Translation
  Samson then said,“ With the jawbone of a donkey I have left them in heaps; with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men!”
• World English Bible
  Samson said,“ With the jawbone of a donkey, heaps on heaps; with the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.”

交叉引用