本节经文

• 新標點和合本
  參孫下去與女子說話，就喜悅她；
• 新标点和合本
  参孙下去与女子说话，就喜悦她；
• 和合本2010（上帝版-简体）
  参孙下去跟那女子说话，看着就喜欢她。
• 和合本2010（神版-简体）
  参孙下去跟那女子说话，看着就喜欢她。
• 当代译本
  到了亭拿，参孙跟那女子交谈，很喜欢她。
• 圣经新译本
  参孙下去，和那女子说话，就看中了她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  參孫下去跟那女子說話，看着就喜歡她。
• 和合本2010（神版-繁體）
  參孫下去跟那女子說話，看着就喜歡她。
• 當代譯本
  到了亭拿，參孫跟那女子交談，很喜歡她。
• 聖經新譯本
  參孫下去，和那女子說話，就看中了她。
• 呂振中譯本
  參孫下去、對那女子說話，看來很中意她。
• 文理和合譯本
  遂往與女語、甚悅之、
• 文理委辦譯本
  遂往偕婦談言、意甚悅之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  參孫遂下、與女語而悅之、
• New International Version
  Then he went down and talked with the woman, and he liked her.
• New International Reader's Version
  Then he went down and talked with the woman. He liked her.
• English Standard Version
  Then he went down and talked with the woman, and she was right in Samson’s eyes.
• New Living Translation
  When Samson arrived in Timnah, he talked with the woman and was very pleased with her.
• Christian Standard Bible
  Then he went and spoke to the woman, because she seemed right to Samson.
• New American Standard Bible
  So he went down and talked to the woman; and she looked pleasing to Samson.
• New King James Version
  Then he went down and talked with the woman; and she pleased Samson well.
• American Standard Version
  And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
• Holman Christian Standard Bible
  Then he went and spoke to the woman, because Samson wanted her.
• King James Version
  And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
• New English Translation
  Samson continued on down to Timnah and spoke to the girl. In his opinion, she was just the right one.
• World English Bible
  He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

交叉引用