本节经文

• 文理和合譯本
  曰、爾來為我軍長、與亞捫人戰、
• 新标点和合本
  对耶弗他说：“请你来作我们的元帅，我们好与亚扪人争战。”
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他们对耶弗他说：“请你来作我们的指挥官，好让我们跟亚扪人打仗。”
• 和合本2010（神版-简体）
  他们对耶弗他说：“请你来作我们的指挥官，好让我们跟亚扪人打仗。”
• 当代译本
  对他说：“请你回来做统帅带领我们对抗亚扪人。”
• 圣经新译本
  他们对耶弗他说：“请你来作我们的统帅，我们好攻打亚扪人。”
• 新標點和合本
  對耶弗他說：「請你來作我們的元帥，我們好與亞捫人爭戰。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他們對耶弗他說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟亞捫人打仗。」
• 和合本2010（神版-繁體）
  他們對耶弗他說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟亞捫人打仗。」
• 當代譯本
  對他說：「請你回來做統帥帶領我們對抗亞捫人。」
• 聖經新譯本
  他們對耶弗他說：“請你來作我們的統帥，我們好攻打亞捫人。”
• 呂振中譯本
  他們對耶弗他說：『請來做我們的將軍，我們好和亞捫人交戰。』
• 文理委辦譯本
  曰、汝來為我軍長、以攻亞捫族。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  謂耶弗他曰、爾來、為我軍長、率我攻亞捫人、
• New International Version
  “ Come,” they said,“ be our commander, so we can fight the Ammonites.”
• New International Reader's Version
  “ Come with us,” they said.“ Be our commander. Then we can fight against the Ammonites.”
• English Standard Version
  And they said to Jephthah,“ Come and be our leader, that we may fight against the Ammonites.”
• New Living Translation
  The elders said,“ Come and be our commander! Help us fight the Ammonites!”
• Christian Standard Bible
  They said to him,“ Come, be our commander, and let’s fight the Ammonites.”
• New American Standard Bible
  and they said to Jephthah,“ Come and be our leader, that we may fight against the sons of Ammon.”
• New King James Version
  Then they said to Jephthah,“ Come and be our commander, that we may fight against the people of Ammon.”
• American Standard Version
  and they said unto Jephthah, Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.
• Holman Christian Standard Bible
  They said to him,“ Come, be our commander, and let’s fight against the Ammonites.”
• King James Version
  And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
• New English Translation
  They said,“ Come, be our commander, so we can fight with the Ammonites.”
• World English Bible
  They said to Jephthah,“ Come and be our chief, that we may fight with the children of Ammon.”

交叉引用