-
呂振中譯本
亞捫人一攻打了以色列,基列的長老就去、要把耶弗他從陀伯地請來;
-
新标点和合本
亚扪人攻打以色列的时候,基列的长老到陀伯地去,要叫耶弗他回来;
-
和合本2010(上帝版-简体)
亚扪人攻打以色列的时候,基列的长老去请耶弗他从陀伯地回来。
-
和合本2010(神版-简体)
亚扪人攻打以色列的时候,基列的长老去请耶弗他从陀伯地回来。
-
当代译本
基列的众长老就去陀伯请耶弗他,
-
圣经新译本
亚扪人与以色列人争战的时候,基列的众长老就去,把耶弗他从陀伯请回来。
-
新標點和合本
亞捫人攻打以色列的時候,基列的長老到陀伯地去,要叫耶弗他回來;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
亞捫人攻打以色列的時候,基列的長老去請耶弗他從陀伯地回來。
-
和合本2010(神版-繁體)
亞捫人攻打以色列的時候,基列的長老去請耶弗他從陀伯地回來。
-
當代譯本
基列的眾長老就去陀伯請耶弗他,
-
聖經新譯本
亞捫人與以色列人爭戰的時候,基列的眾長老就去,把耶弗他從陀伯請回來。
-
文理和合譯本
基列長老往陀伯地、招耶弗他、
-
文理委辦譯本
基列長老往奪地、招耶弗大、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞捫人攻以色列人時、基列長老往陀伯地、招耶弗他歸、
-
New International Version
the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
New International Reader's Version
So the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
English Standard Version
And when the Ammonites made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob.
-
New Living Translation
When the Ammonites attacked, the elders of Gilead sent for Jephthah in the land of Tob.
-
Christian Standard Bible
When the Ammonites made war with Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
New American Standard Bible
When the sons of Ammon fought against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob;
-
New King James Version
And so it was, when the people of Ammon made war against Israel, that the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
American Standard Version
And it was so, that, when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob;
-
Holman Christian Standard Bible
When the Ammonites made war with Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob.
-
King James Version
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
-
New English Translation
When the Ammonites attacked, the leaders of Gilead asked Jephthah to come back from the land of Tob.
-
World English Bible
When the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to get Jephthah out of the land of Tob.