<< 士師記 11:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、爾我間耶和華為證、我從爾言。
  • 新标点和合本
    基列的长老回答耶弗他说：“有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在你我之间作证，我们必定照你的话做。”
  • 当代译本
    基列的首领们说：“我们必听从你的吩咐，有耶和华为我们作证。”
  • 圣经新译本
    基列的长老对耶弗他说：“有耶和华在我们中间作证，我们必定照着你的话行。”
  • 新標點和合本
    基列的長老回答耶弗他說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基列的長老對耶弗他說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
  • 當代譯本
    基列的首領們說：「我們必聽從你的吩咐，有耶和華為我們作證。」
  • 聖經新譯本
    基列的長老對耶弗他說：“有耶和華在我們中間作證，我們必定照著你的話行。”
  • 呂振中譯本
    基列的長老對耶弗他說：『有永恆主在你我之間聽見呢；你怎麼說，我們一定怎樣作的。』
  • 文理和合譯本
    曰、爾我間耶和華為證、我必依爾言而行、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基列長老對耶弗他曰、我必循爾言以行、爾我間有主為證、
  • New International Version
    The elders of Gilead replied,“ The Lord is our witness; we will certainly do as you say.”
  • New International Reader's Version
    The elders of Gilead replied,“ The Lord is our witness. We’ll certainly do as you say.”
  • English Standard Version
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord will be witness between us, if we do not do as you say.”
  • New Living Translation
    “ The Lord is our witness,” the elders replied.“ We promise to do whatever you say.”
  • Christian Standard Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ The LORD is our witness if we don’t do as you say.”
  • New American Standard Bible
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord is witness between us; be assured we will do as you have said.”
  • New King James Version
    And the elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord will be a witness between us, if we do not do according to your words.”
  • American Standard Version
    And the elders of Gilead said unto Jephthah, Jehovah shall be witness between us; surely according to thy word so will we do.
  • Holman Christian Standard Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ The Lord is our witness if we don’t do as you say.”
  • King James Version
    And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
  • New English Translation
    The leaders of Gilead said to Jephthah,“ The LORD will judge any grievance you have against us, if we do not do as you say.”
  • World English Bible
    The elders of Gilead said to Jephthah,“ Yahweh will be witness between us. Surely we will do what you say.”

交叉引用

  • 耶利米書 42:5
    眾告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華為證。
  • 創世記 31:50
    爾若負吾女、別有所娶、人雖不知、而上帝監之。
  • 耶利米書 29:23
    因彼作惡於以色列族、淫人婦女。又藉我名、誘惑民人、違予所命、我耶和華鑒察之矣。
  • 撒迦利亞書 5:4
    萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、
  • 撒母耳記上 12:5
    曰、今日耶和華及受膏者為證、汝之所有、未得於我手。僉曰、俱為證。
  • 哥林多後書 11:31
    恆久可頌吾主耶穌基督之父上帝、知吾不偽矣、
  • 撒母耳記上 24:12
    在爾我間、願耶和華定其是非、亦願耶和華雪其忿恨、夫我曷敢攻爾哉。
  • 創世記 21:23
    今當指上帝以誓、毋欺我及我子孫、以我所厚待爾者、爾亦如是待我、以及爾所旅斯土之民。
  • 創世記 31:53
    願亞伯拉罕之上帝、拿鶴之上帝、及其祖之上帝、折中於爾我間。雅各惟指其父以撒所畏之上帝而誓。
  • 出埃及記 20:7
    爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。
  • 瑪拉基書 3:5
    萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
  • 創世記 16:5
    撒勑謂亞伯蘭曰、我之受辱、職爾之故、我昔以婢置於爾懷、既懷妊矣、乃藐視我、爾我間、願耶和華折中其是非。
  • 申命記 1:16
    我命士師云、聽訟於宗族賓旅間、以正理為折中、
  • 羅馬書 1:9
    我一心以其子福音事上帝、上帝監我、緬懷爾不置、