兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知当作能受苦能忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那先前奉主名说话的众先知作能受苦、能忍耐的榜样。

弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。

弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。

弟兄们，你们要把那些奉主名讲话的先知当做受苦和忍耐的榜样。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。

弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。

弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。

弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為喫苦和恆忍的模範。

弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。

諸先知托主名以傳教、兄弟視其忍難、當是則是傚、

兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、

諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。

Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

Brothers and sisters, think about the prophets who spoke in the name of the Lord. They are an example of how to be patient when you suffer.

As an example of suffering and patience, brothers, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

For examples of patience in suffering, dear brothers and sisters, look at the prophets who spoke in the name of the Lord.

Brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.

As an example, brothers and sisters, of suffering and patience, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.

Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

Brothers, take the prophets who spoke in the Lord’s name as an example of suffering and patience.

Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience.

As an example of suffering and patience, brothers and sisters, take the prophets who spoke in the Lord’s name.

Take, brothers, for an example of suffering and of perseverance, the prophets who spoke in the name of the Lord.

我又何言哉、如基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳、與諸先知、若言之、時則不足矣、其人以信而服諸國、行公義、得應許、箝獅口、滅火勢、避鋒刃、弱而強、戰而勇、破異邦軍、有婦得其死者復生、亦有遭酷刑而不受贖、欲得尤善之復起、又有受戲玩、鞭扑、縲絏、囹圄之試、受石擊、鋸解、磨練、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、於荒野、山嶺、洞穴、地窟、轉徙無常、若此之人、斯世不堪有者也、

先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

為我而人詬爾窘爾、妄以諸惡誣爾、爾福矣、宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

夫天必受之、以待萬物復興之時、即上帝自世初藉其聖先知之口所言也、

牧伯庶民謂祭司先知曰、斯人不當死、彼託我上帝耶和華名、言於我也、

果期將近、遣僕就農夫收果、農夫執其僕、扑一、殺一、石擊一、復遣他僕、較先尤眾、農夫待之如故、後遣其子、意謂必敬我子矣、農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、遂執之、出諸園外殺焉、

希西家謂以賽亞曰、爾所傳耶和華之言善矣、又曰、蓋我尚存之日、必得綏安穩固、

惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、

如彼果立我議會中、必使我民聽從我言、轉離其邪途、悛改其惡行、

是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、我誠語汝、此事悉歸斯世也、○耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、

兄弟乎、爾嘗效在猶太屬基督耶穌之上帝會、以爾受苦於同族、猶彼於猶太人也、猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、

我責爾子、乃徒然也、彼不受教、爾刃如猛獅、吞噬爾先知、

導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、

當日宜欣喜踴躍、以爾在天之賞大也、蓋其祖行於先知亦如是、

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、