本节经文

• 新標點和合本
  泉源從一個眼裏能發出甜苦兩樣的水嗎？
• 新标点和合本
  泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）
  泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？
• 和合本2010（神版-简体）
  泉源能从一个出口发出甜苦两样的水吗？
• 当代译本
  同一个泉源能涌出甜苦两样水吗？
• 圣经新译本
  泉源能够从同一个出口涌出甜水和苦水来吗？
• 中文标准译本
  难道从同一个洞里涌出来的泉源，能又甜又苦吗？
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）
  泉源能從一個出口發出甜苦兩樣的水嗎？
• 當代譯本
  同一個泉源能湧出甜苦兩樣水嗎？
• 聖經新譯本
  泉源能夠從同一個出口湧出甜水和苦水來嗎？
• 呂振中譯本
  泉源哪能從同一個穴裏噴出甜的苦的來呢？
• 中文標準譯本
  難道從同一個洞裡湧出來的泉源，能又甜又苦嗎？
• 文理和合譯本
  源泉豈自一穴而出甘苦乎、
• 文理委辦譯本
  譬彼源泉、其甘苦能共一穴乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  泉源豈由一穴中出甘與苦之水乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  譬彼泉源、甘苦之水、豈能同出一穴？
• New International Version
  Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
• New International Reader's Version
  Can fresh water and salt water flow out of the same spring?
• English Standard Version
  Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?
• New Living Translation
  Does a spring of water bubble out with both fresh water and bitter water?
• Christian Standard Bible
  Does a spring pour out sweet and bitter water from the same opening?
• New American Standard Bible
  Does a spring send out from the same opening both fresh and bitter water?
• New King James Version
  Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening?
• American Standard Version
  Doth the fountain send forth from the same opening sweet water and bitter?
• Holman Christian Standard Bible
  Does a spring pour out sweet and bitter water from the same opening?
• King James Version
  Doth a fountain send forth at the same place sweet[ water] and bitter?
• New English Translation
  A spring does not pour out fresh water and bitter water from the same opening, does it?
• World English Bible
  Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water?

交叉引用