惟宜行道、不第聞之而自欺也、

只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。

但是，你们要作行道的人，不要只作听道的人，自己欺骗自己。

但是，你们要作行道的人，不要只作听道的人，自己欺骗自己。

你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。

你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；

你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。

只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。

但是，你們要作行道的人，不要只作聽道的人，自己欺騙自己。

你們要行道，不要只是聽道，自己欺騙自己。

你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；

你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。

你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。

不第聞道已也、實踐之、毋自欺、

爾當行道、不第聞道、毋自欺、

然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

Don’t just listen to the word. You fool yourselves if you do that. You must do what it says.

But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

But don’t just listen to God’s word. You must do what it says. Otherwise, you are only fooling yourselves.

But be doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves.

But prove yourselves doers of the word, and not just hearers who deceive themselves.

But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

But be doers of the word and not hearers only, deceiving yourselves.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

But be sure you live out the message and do not merely listen to it and so deceive yourselves.

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、

爾若知此而行之、則福矣、

爾胡為稱我主也、主也、而不行我所言乎、凡就我、聞我言而行之者、我示爾其人何似、似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、河流衝屋、不能撼之、以其建之善也、

蓋知善而不行者罪也、

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

我兄弟乎、人若自謂有信而無行、何益之有、信能救之乎、若兄弟姊妹裸體、而日乏食、爾中或語之曰、安然而往、願爾溫飽、而不予以身之所需、則何益哉、如是信而無行、乃死耳、或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、爾信上帝惟一、善矣、諸鬼亦信之而戰慄、虛誕之人歟、豈不知行外之信乃死乎、

凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、

我必速至、守此書之預言者福矣、○

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、凡聞我言而不行者、譬諸愚人、建屋沙上、雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○

勿受惑、上帝不受侮也、蓋所播者為何、所穫者亦為何、

人若自以為虔敬、而不捫其舌、自欺其心、其虔敬虛矣、

僕知主意而不備、不順其意者、見扑必多、惟不知而作當扑之事者、見扑必少、蓋多予之、必多取之、多託之、必多索之、○

(cunpt)

你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 (cunpt)

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (cunpt)

行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 (cunpt)

大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。 (cunpt)

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 (cunpt)

人若無有，自己還以為有，就是自欺了。 (cunpt)

弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。 (cunpt)

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。 (cunpt)

我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裏了。 (cunpt)

住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裏說：誰能將我拉下地去呢？ (cunpt)

他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)

只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。 (cunpt)

人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 (cunpt)