James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

作神和主耶稣基督仆人的雅各请散住十二个支派之人的安。

上帝和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

神和主耶稣基督的仆人雅各问候散居在各处的十二个支派的人。

我是做上帝和主耶稣基督奴仆的雅各，问候散居各地的十二支派的人。

神和主耶稣基督的仆人雅各，向散居各地的十二支派问安。

神和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居在各地的十二个支派。

作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

神和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。

我是作上帝和主耶穌基督奴僕的雅各，問候散居各地的十二支派的人。

神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。

上帝和主耶穌基督的僕人雅各、給散僑中的十二支派請安。

神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。

上帝及主耶穌基督之僕雅各、請十二支之散處者安、

上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、

天主及吾主耶穌基督之僕雅各伯、致書於僑居外邦之十二支派曰：願爾康樂。

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

I, James, am writing this letter. I serve God and the Lord Jesus Christ. I am sending this letter to you, the 12 tribes scattered among the nations. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greetings.

This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. I am writing to the“ twelve tribes”— Jewish believers scattered abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ: To the twelve tribes dispersed abroad. Greetings.

James, a bond servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings.

James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered abroad: Greetings.

James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ: To the 12 tribes in the Dispersion. Greetings.

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

Peter, an apostle of Jesus Christ, to the elect who are sojourners of the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,

And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

unto which promise our twelve tribes, earnestly serving God night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

The Jews therefore said among themselves, Whither will this man go that we shall not find him? will he go unto the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles.

and they wrote thus by them, The apostles and the elders, brethren, unto the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting:

Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and the Saviour Jesus Christ:

Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God’s elect, and the knowledge of the truth which is according to godliness,

and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.

And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.

Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:

that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.

For Moses from generations of old hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath.

And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.

And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.

Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

And they offered at the dedication of this house of God a hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; and for a sin- offering for all Israel, twelve he- goats, according to the number of the tribes of Israel.

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

And I heard the number of them that were sealed, a hundred and forty and four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel:

and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,

And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of thy kingdom; and their laws are diverse from those of every people; neither keep they the king’s laws: therefore it is not for the king’s profit to suffer them.

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

And the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.