<< Isaiah 9:2 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
  • 新标点和合本
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在黑暗中行走的百姓看见了大光；住在死荫之地的人有光照耀他们。
  • 当代译本
    走在黑暗中的人必看见大光，活在死亡阴影下的人必被光照亮。
  • 圣经新译本
    行在黑暗中的人民，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。（本节在《马索拉文本》为9:1）
  • 中文标准译本
    行在黑暗中的百姓，看见了大光；住在死荫之地的人，有光照耀他们。
  • 新標點和合本
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在黑暗中行走的百姓看見了大光；住在死蔭之地的人有光照耀他們。
  • 當代譯本
    走在黑暗中的人必看見大光，活在死亡陰影下的人必被光照亮。
  • 聖經新譯本
    行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
  • 呂振中譯本
    在黑暗中行走的人民看見了大光；住在漆黑之地的人有光照耀他們。
  • 中文標準譯本
    行在黑暗中的百姓，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。
  • 文理和合譯本
    處暗之民、得見大光、居陰翳之域者、有光照之、
  • 文理委辦譯本
    處暗之民、已見大光、居死地陰翳者、有光射之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行於幽暗之民、得見大光、居於死陰下者、蒙光照臨、
  • New International Version
    The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
  • New International Reader's Version
    The people who are now living in darkness will see a great light. They are now living in a very dark land. But a light will shine on them.
  • English Standard Version
    The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shone.
  • New Living Translation
    The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.
  • Christian Standard Bible
    The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
  • New American Standard Bible
    The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.
  • New King James Version
    The people who walked in darkness Have seen a great light; Those who dwelt in the land of the shadow of death, Upon them a light has shined.
  • American Standard Version
    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
  • King James Version
    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
  • New English Translation
    ( 9: 1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.
  • World English Bible
    The people who walked in darkness have seen a great light. The light has shined on those who lived in the land of the shadow of death.

交叉引用

  • Matthew 4:16
    The people who live in darkness have seen a great light, and for those living in the shadowland of death, light has dawned.
  • Ephesians 5:8
    For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light—
  • Luke 1:78-79
    Because of our God’s merciful compassion, the Dawn from on high will visit usto shine on those who live in darkness and the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
  • John 12:46
    I have come as a light into the world, so that everyone who believes in Me would not remain in darkness.
  • John 8:12
    Then Jesus spoke to them again:“ I am the light of the world. Anyone who follows Me will never walk in the darkness but will have the light of life.”
  • 1John 1:5-7
  • Isaiah 60:19
    The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you; but the Lord will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for His possession, so that you may proclaim the praises of the One who called you out of darkness into His marvelous light.
  • Luke 2:32
    a light for revelation to the Gentiles and glory to Your people Israel.
  • Isaiah 60:1-3
    Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord shines over you.For look, darkness covers the earth, and total darkness the peoples; but the Lord will shine over you, and His glory will appear over you.Nations will come to your light, and kings to the brightness of your radiance.
  • Psalms 107:14
    He brought them out of darkness and gloom and broke their chains apart.
  • Psalms 107:10
    Others sat in darkness and gloom— prisoners in cruel chains—
  • Ephesians 5:13-14
    Everything exposed by the light is made clear,for what makes everything clear is light. Therefore it is said: Get up, sleeper, and rise up from the dead, and the Messiah will shine on you.
  • Isaiah 50:10
    Who among you fears the Lord, listening to the voice of His Servant? Who among you walks in darkness, and has no light? Let him trust in the name of Yahweh; let him lean on his God.
  • Psalms 23:4
    Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for You are with me; Your rod and Your staff— they comfort me.
  • Isaiah 9:1
    Nevertheless, the gloom of the distressed land will not be like that of the former times when He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future He will bring honor to the Way of the Sea, to the land east of the Jordan, and to Galilee of the nations.
  • Micah 7:8-9
    Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will stand up; though I sit in darkness, the Lord will be my light.Because I have sinned against Him, I must endure the Lord’s rage until He argues my case and establishes justice for me. He will bring me into the light; I will see His salvation.
  • John 12:35
    Jesus answered,“ The light will be with you only a little longer. Walk while you have the light so that darkness doesn’t overtake you. The one who walks in darkness doesn’t know where he’s going.
  • Job 10:21
    before I go to a land of darkness and gloom, never to return.
  • Amos 5:8
    The One who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them out over the face of the earth— Yahweh is His name.