主深感動我、警戒我、勿履斯民之道、曰、

耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：

耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些人。祂说：

耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：

耶和华把大能的手放在我身上对我说话，警戒我不要走这子民所走的路；他如此说：

耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些人。祂說：

耶和華以大能的手托住我，教導我不要走這子民所走的道路；他對我這樣說：

因為永恆主這樣對我說：他用他手的緊握力控制我，忠告我別行這人民所行的路；他說：

耶和華把大能的手放在我身上對我說話，警戒我不要走這子民所走的路；他如此說：

耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、

耶和華深感我心、俾我勿從斯民、

This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:

The Lord speaks to me while his powerful hand is on me. He is warning me not to live the way these people live. He says,

For the Lord spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:

The Lord has given me a strong warning not to think like everyone else does. He said,

For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:

For so the Lord spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

For this is what the Lord said to me with great power, to keep me from going the way of this people:

For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Indeed this is what the LORD told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people:

For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

神舉我上升、攝我以去、我心煩惱、殷憂慘慘、惟天主之神大感我、

我子、勿與彼同行一道、禁止爾足、勿履其徑、

惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶彼雖忤逆、爾當以我言告之、無論聽否、惟爾人子、聽我所諭爾、爾勿忤逆、若彼忤逆之族、啟口食我所賜爾者、

主如是云、如爾歸誠、則我使爾歸、立於我前、如爾能以善別於惡、則可代我傳言、則可代我傳言原文作則可成如我口彼當歸爾、爾勿歸彼、

先知禱曰、主歟、主諄諄命我、我不得不從、主強於我而勝我、我終日為人所嬉笑、人皆侮慢我、

蓋我儕所見所聞者、不得不言、

我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、

如我言、莫若不復題主、不復藉主名而言、則我中心如焚、如火藏於我骨中、我自煩勞、欲忍不能、