And on that day every place where there were a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, will become thorns and briers.

“从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。

“那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。

“那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。

那时，本来有千株葡萄、价值千金的园子必长满荆棘和蒺藜，

到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。

“到那日，所有种过一千棵葡萄树、值一千块银子的地方，都必成为荆棘和蒺藜之地。

「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。

那時，本來有千株葡萄、價值千金的園子必長滿荊棘和蒺藜，

到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。

當那日子凡經常種一千棵葡萄樹、值一千錠銀子的地方、必都撇下給蒺藜和荊棘。

「到那日，所有種過一千棵葡萄樹、值一千塊銀子的地方，都必成為荊棘和蒺藜之地。

是日也、昔有葡萄千株、值銀一千之處、將生荊棘疾藜、

昔有葡萄園、栽樹千株、值金五百、茲其處荊棘叢生、人欲適彼、非執弓矢、不可、

昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、

In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.

The land used to have vineyards with 1,000 vines worth 25 pounds of silver. But soon the whole land will be covered with thorns and bushes.

In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.

In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns.

And it will come about on that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.

It shall happen in that day, That wherever there could be a thousand vines Worth a thousand shekels of silver, It will be for briers and thorns.

And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.

And on that day every place where there were 1,000 vines, worth 1,000 pieces of silver, will become thorns and briers.

And it shall come to pass in that day,[ that] every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall[ even] be for briers and thorns.

At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.

It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.

I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.

“ Listen to another parable: There was a landowner, who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower. He leased it to tenant farmers and went away.

I looked, and the fertile field was a wilderness. All its cities were torn down because of the LORD and his burning anger.

Solomon owned a vineyard in Baal-hamon. He leased the vineyard to tenants. Each was to bring for his fruit one thousand pieces of silver.I have my own vineyard. The one thousand are for you, Solomon, but two hundred for those who take care of its fruits.

Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,for the ground of my people growing thorns and briers, indeed, for every joyous house in the jubilant city.For the palace will be deserted, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become barren places forever, the joy of wild donkeys, and a pasture for flocks,

But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and at the end will be burned.