Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one causing it. I am paying back my enemies for everything they have done.

有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

“有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

“有喧哗的声音出自城中！有声音来自殿里！是耶和华向仇敌施行报应的声音！

城中传出喧闹声，殿中也传出声音，这是耶和华报应祂仇敌的声音。

听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！

有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！

有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

「有喧嘩的聲音出自城中！有聲音來自殿裏！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！

城中傳出喧鬧聲，殿中也傳出聲音，這是耶和華報應祂仇敵的聲音。

聽啊！有喧嚷的聲音出自城中；有聲音出於殿裡。這是耶和華向他的仇敵施行報應的聲音！

『聽啊！有喧鬧的聲音出於城裏呢！有聲音出於殿堂中呢！是永恆主向他仇敵施報應的聲音哪！

有喧嚷的聲音出自城內，有聲音出於殿中；那是耶和華正向他仇敵施行報應的聲音！

自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、

邑內喧譁、殿中鼓譟、我耶和華有聲、降災於敵。

諠譁之聲、自城而來、有聲自殿出、乃主之聲、將報復其敵、

Hear that uproar from the city, hear that noise from the temple! It is the sound of the Lord repaying his enemies all they deserve.

“ The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the Lord, rendering recompense to his enemies!

What is all the commotion in the city? What is that terrible noise from the Temple? It is the voice of the Lord taking vengeance against his enemies.

A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the LORD, paying back his enemies what they deserve!

A sound of uproar from the city, a voice from the temple, The voice of the Lord who is dealing retribution to His enemies.

The sound of noise from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, Who fully repays His enemies!

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.

A sound of uproar from the city! A voice from the temple— the voice of the Lord, paying back His enemies what they deserve!

A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.

The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

“ But now I will stir them up into action. I will bring them back from the places you sold them to. And I will do to you what you did to them.I will sell your sons and daughters to the people of Judah. And they will sell them to the Sabeans. The Sabeans are a nation that is far away.” The Lord has spoken.Announce this among the nations. Tell them to prepare for battle. Nations, get your soldiers ready! Bring all your fighting men together and march out to attack.Hammer your plows into swords. Hammer your pruning tools into spears. Let anyone who is weak say,“ I am strong!”Come quickly, all you surrounding nations. Gather together in the Valley of Jehoshaphat. Lord, send down your soldiers from heaven!The Lord says,“ Stir up the nations into action! Let them march into the valley where I will judge them. I will take my seat in court. I will judge all the surrounding nations.My soldiers, swing your blades. The nations are ripe for harvest. Come and stomp on them as if they were grapes. Crush them until the winepress of my anger is full. Do it until the wine spills over from the places where it is stored. The nations have committed far too many sins!”Huge numbers of soldiers are gathered in the valley where the Lord will hand down his sentence. The day of the Lord is near in that valley.The sun and moon will become dark. The stars won’t shine anymore.The Lord will roar like a lion from Jerusalem. His voice will sound like thunder from Zion. The earth and the heavens will tremble. But the Lord will keep the people of Israel safe. He will be a place of safety for them.

That’s because the Lord has set aside a day to pay Edom back. He has set aside a year to pay them back. He will pay them back for what they did to Zion.

He said,“ The Lord roars like a lion from Jerusalem. His voice sounds like thunder from Zion. The grasslands of the shepherds turn brown. The top of Mount Carmel dries up.”

He will pay his enemies back for what they have done. He’ll pour his anger out on them. He’ll punish those who attack him. He’ll give the people in the islands what they have coming to them.

They say,‘ Keep away! Don’t come near us! We are too sacred for you!’ Those people are like smoke in my nose. They are like a fire that keeps burning all day.“ I will judge them. I have even written it down. I will not keep silent. Instead, I will pay them back for all their sins.I will punish them for their sins. I will also punish them for the sins of their people before them.” This is what the Lord says.“ They burned sacrifices on the mountains. They disobeyed me by worshiping other gods on the hills. So I will make sure they are fully punished for all the sins they have committed.”