斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、

这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛上烧香；

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，

不断地当面惹我发怒。他们在园中献祭，在砖台上烧香，

这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，

这子民当着我的面不断地惹我恼怒，他们在园林里献祭，在砖头上烧香；

這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇上燒香；

這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，

不斷地當面惹我發怒。他們在園中獻祭，在磚臺上燒香，

這人民常常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚壇上燒香，

這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，

這子民當著我的面不斷地惹我惱怒，他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；

在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、

彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。

a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick;

They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks;

All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.

These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks;

A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick;

a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks;

These people continually provoke Me to My face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

爾必因所悅之橡樹抱愧、因所擇之園囿蒙羞、

凡在園自潔自別、以拜在中所設之偶像、食豕肉與鼠、及他可憎之物者、此種人皆必滅亡、此乃主所言、

今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、

耶路撒冷顛蹶、猶大傾仆、因所言所行悖逆主、犯主之榮威、

今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、

築邱壇使天主不悅、拜偶像干犯天主盛怒、

以色列人與猶大人、自立國以來、自立國以來原文作自其幼時惟行惡於我前、以色列人手所作所為、惟干我震怒、此乃主所言、自建斯城之日、以迄今日、恆干我怒、激我忿、使我除之於我前、皆因以色列人與猶大人、所行干我震怒之惡事、彼之列王、侯伯、祭司、先知、猶大諸人、耶路撒冷居民皆然、彼以背向我、不以面向我、我屢屢原文作每晨誨之、惟彼不聽、不受督責、以可惡之物、置於為我名而建之殿、或作以可惡之物置於我殿籲我名之所使殿污穢、在便欣嫩谷、築巴力邱壇、以子女焚獻於摩洛、使猶大人陷於罪、行此可憎之事、我未嘗命之、亦未起此意於心、

約西亞王在位之時、主諭我曰、背叛之以色列所行、爾豈未見乎、彼往各高山上、各茂樹下、崇事偶像、若淫婦行淫、

叩拜非天主動我忿心、崇事虛無干我震怒、我使賤族賤族或作異民動其忿恨、必使頑民激其惱怒、

奉事別神動主忿心、行可憎事或作崇拜可惡之物干主震怒、不祭天主反祭鬼魔、或作祭祀鬼魔不足為神者即素未識之神、乃新造者、出自鄰國、爾之祖宗未嘗敬畏、爾敢違棄違棄或作不憶生爾之主、竟遺忘造爾之天主、主見之甚怒、或作主見此即屏棄其民蓋其子女激其忿懥、

爾以什停木作焚香臺、長一尺、廣一尺、其製維方、高二尺、四隅各出一角、臺之上面與四旁、並臺角、皆蔽以精金、又於臺之四周作金緣、又作金環二、置於緣下、在其兩旁、可貫杠以舁之、以什停木作杠、以金蔽之、當以臺置於掩法匱之幔前、與法匱上之贖罪蓋、即我降臨諭爾之所相對、每朝、亞倫修燈時、當焚香於臺上、暮、亞倫燃燈時、亦焚香於其上、當歷代恆焚香於主前、於此臺上毋焚非聖之香、毋獻火焚祭與素祭、毋行灌奠、每歲一次、亞倫以贖罪祭牲之血、灑於其角、行贖罪禮於其上、是乃爾曹歷代所當行者、此臺於主前為至聖、○

主諭我曰、人子、爾見此乎、猶大族在此所行諸可憎之事、猶可以為小乎、更於斯地徧行強暴、屢干我怒、以枝舉於鼻前、以枝舉於鼻前有云此指古拜日者以樹枝搖於鼻前為禮又作彼之為此若以鐮刀自割其鼻故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、

因猶大人違棄我、焚香於他神、他神或作異邦之神以其所為、干犯我怒、故我向此處震怒、如烈火不熄、

斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、棄主其天主之一切誡命、鎔鑄二犢、立亞舍拉、亞舍拉或作木偶崇拜天之萬象、奉事巴力、焚獻子女、原文作使其子女過於火用邪術、信卜筮、專行惡於主前、干犯其怒、

當以土為我築祭臺、以牛羊獻於其上、為火焚祭、為平安祭、凡我許人籲我名之處、我必臨格、賜福於爾、如以石為我建祭臺、不可用已鑿之石而建、蓋一經鐵器則污矣、

彼在曠野、叠次悖逆主、在荒墟干犯主之盛怒、

我導之入我所誓以賜之地、彼見崇高之山、茂盛之樹、遂在彼獻祭奉禮物、干犯我怒、又在彼焚香灌奠、

欲以色列人、將其在田野所宰之犧牲、攜至會幕門奉於主、授於祭司、獻於主為平安祭、

盍盈爾祖之量歟、蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、是以我遣先知智人經士就爾、其中有爾所殺及釘十字架者、有爾所鞭於爾之會堂、由此邑窘逐至彼邑者、致地上流義人之血、皆歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿及祭臺間巴拉迦子撒迦利亞之血也、我誠告爾、此事皆必歸於斯代、