当因我所造的欢喜快乐，直到永远；看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。

你们当因我所造的永远欢喜快乐；因我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。

当因我所造的欢喜快乐，直到永远；看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜，造其中的居民为人所乐。

你们要因我创造的一切而永远欢喜快乐。看啊，我要创造一个充满喜乐的耶路撒冷，其中的居民个个欢欣。

你们要因我所创造的永远欢喜快乐；因为我创造耶路撒冷成为快乐，使她的居民欢乐。

你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源，创造她的民作为喜乐之泉。

你們當因我所造的永遠歡喜快樂；因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

當因我所造的歡喜快樂，直到永遠；看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

當因我所造的歡喜快樂，直到永遠；看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

你們要因我創造的一切而永遠歡喜快樂。看啊，我要創造一個充滿喜樂的耶路撒冷，其中的居民個個歡欣。

你們要因我所創造的永遠歡喜快樂；因為我創造耶路撒冷成為快樂，使她的居民歡樂。

不，你們必因我所化造的而永遠高興快樂；因為看哪，我化造耶路撒冷做人所快樂的，化造她的人民為人所高興的。

你們要因我所創造的而歡喜快樂，直到永遠。看哪！我要創造耶路撒冷作為歡樂之源，創造她的民作為喜樂之泉。

緣我所造、爾其恆久喜樂、蓋我造耶路撒冷為樂土、其民為喜源、

見我所造、爾恆悅懌、我建耶路撒冷、以為福地、使民懽忭靡涯。

爾當因我所造者、永遠歡欣喜樂、我造耶路撒冷、使人欣喜、造其居民、令人歡忭、

But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.

So be glad and full of joy forever because of what I will create. I will cause others to take delight in Jerusalem. They will be filled with joy when they see its people.

But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.

Be glad; rejoice forever in my creation! And look! I will create Jerusalem as a place of happiness. Her people will be a source of joy.

Then be glad and rejoice forever in what I am creating; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.

But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem as a rejoicing, And her people a joy.

But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Then be glad and rejoice forever in what I am creating; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

But be ye glad and rejoice for ever[ in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

你们要向耶和华唱新歌！因为他行过奇妙的事，他的右手和圣臂施行救恩。耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显出公义；记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们神的救恩。全地都要向耶和华欢呼，要扬声，欢唱，歌颂！用琴歌颂耶和华，用琴和诗歌的声音歌颂他！用号筒和角声，在大君王耶和华面前欢呼！愿海和其中所充满的澎湃，愿世界和住在其间的发声。愿大水拍掌，愿诸山在耶和华面前一同欢呼；因为他来要审判全地。他要按公义审判世界，按公正审判万民。

第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”在神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜神，说：“今在昔在的主—全能的神啊，我们感谢你！因你执掌大权作王了。外邦发怒，你的愤怒临到了。审判死人的时候也到了；你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人，连大带小得赏赐的时候到了；你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”

“你们所有爱慕耶路撒冷的啊，要与她一同欢喜，为她高兴；你们所有为她悲哀的啊，都要与她一同乐上加乐；使你们在她安慰的怀中吃奶得饱，尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”耶和华如此说：“看哪，我要使平安临到她，好像江河；使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。你们要尽情吸吮；你们必被抱在身旁，摇弄在膝上。我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。你们看见，心里就喜乐，你们的骨头必如草生长；耶和华的手在他仆人身上彰显，他却要向他的仇敌发怒。”

此后，我听见好像有一大群人在天上大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神。他的判断又真实又公义；因他判断了那大淫妇，她用淫行败坏了世界。神为他的仆人伸冤，向淫妇讨流仆人血的罪。”他们又一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的神，说：“阿们。哈利路亚！”接着，有声音从宝座出来说：“神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的神！”我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的神、全能者，作王了。

诸天哪，应当欢呼！大地啊，应当快乐！众山哪，应当扬声歌唱！因为耶和华已经安慰他的百姓，他要怜悯他的困苦之民。

到那日，人必说：“看哪，这是我们的神，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”

锡安哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷啊，应当满心欢喜快乐！

在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚踪何等佳美啊！他对锡安说：“你的神作王了！”听啊，你守望之人的声音，他们扬声一同欢唱；因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。耶路撒冷的废墟啊，要出声一同欢唱；因为耶和华安慰了他的百姓，救赎了耶路撒冷。耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们神的救恩。

神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！愿万族都快乐欢呼；因为你必按公正审判万民，引导地上的万族。（细拉）神啊，愿万民称谢你！愿万民都称谢你！

要在列国中说：“耶和华作王了！世界坚定，不得动摇；他要按公正审判万民。”愿天欢喜，愿地快乐！愿海和其中所充满的澎湃！愿田和其中所有的都欢乐！那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。因为他来了，他来要审判全地。他要按公义审判世界，按信实审判万民。

在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；在万民中传扬他的作为，宣告他的名已被尊崇。“你们要向耶和华唱歌，因他所做的十分宏伟；但愿这事遍传全地。锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

诸天哪，应当歌唱，因为耶和华成就这事。地的深处啊，应当欢呼；众山哪，要出声歌唱；树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！因为耶和华救赎了雅各，并要因以色列荣耀自己。

锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。

要常常喜乐，

耶和华救赎的民必归回，歌唱来到锡安；永恒的喜乐必归到他们头上。他们必得着欢喜快乐，忧伤叹息尽都逃避。

航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。旷野和其中的城镇，并基达人居住的村庄都当扬声；西拉的居民当欢呼，在山顶上大声呼喊。愿他们将荣耀归给耶和华，在海岛中传扬颂赞他的话。