耶和華啊！現在你還是我們的父；我們不過是泥土，你才是陶匠；我們眾人都是你手所作的。

耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是窑匠；我们都是你手的工作。

但耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是陶匠；我们都是你亲手所造的。

但耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是陶匠；我们都是你亲手所造的。

但耶和华啊，你是我们的父亲。我们是陶泥，你是窑匠，你亲手造了我们。

耶和华啊！现在你还是我们的父；我们不过是泥土，你才是陶匠；我们众人都是你手所作的。

耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是陶泥，你是我们的陶匠，我们都是你手的作为。

耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窰匠；我們都是你手的工作。

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是陶匠；我們都是你親手所造的。

但耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是陶匠；我們都是你親手所造的。

但耶和華啊，你是我們的父親。我們是陶泥，你是窯匠，你親手造了我們。

如今呢、永恆主啊，你、仍是我們的父；我們是摶泥，你、乃是窰匠；我們都是你手所塑造的作品。

耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是陶泥，你是我們的陶匠，我們都是你手的作為。

耶和華歟、爾乃我父、我乃泥塗、爾為陶人、我皆爾手所造、

耶和華與、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、為爾甄造。

主歟、主仍為我父、我儕為泥、主為陶人、皆為主手所造、

Yet you, Lord, are our Father. We are the clay, you are the potter; we are all the work of your hand.

Lord, you are our Father. We are the clay. You are the potter. Your hands made all of us.

But now, O Lord, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand.

And yet, O Lord, you are our Father. We are the clay, and you are the potter. We all are formed by your hand.

Yet LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we all are the work of your hands.

But now, Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter, And all of us are the work of Your hand.

But now, O Lord, You are our Father; We are the clay, and You our potter; And all we are the work of Your hand.

But now, O Jehovah, thou art our Father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.

Yet Lord, You are our Father; we are the clay, and You are our potter; we all are the work of Your hands.

But now, O LORD, thou[ art] our father; we[ are] the clay, and thou our potter; and we all[ are] the work of thy hand.

Yet, LORD, you are our father. We are the clay, and you are our potter; we are all the product of your labor.

But now, Yahweh, you are our Father. We are the clay and you our potter. We all are the work of your hand.

你們顛倒事理了！窰匠怎能被看作泥土呢？被造的怎能對造它的說：“他沒有造我”？製成品怎可對製成它的說：“他不聰明”？

“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。陶匠用他手中的泥所做的器皿壞了，他就用這泥再做別的器皿，照著自己的意思去作。於是耶和華的話臨到我，說：“以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。

我們原是神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是神預先所安排的。

那與他的創造主爭論的，有禍了！他不過是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？

要知道耶和華是神；他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）；我們是他的子民，也是他草場上的羊。

亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，但你是我們的父。耶和華啊！你是我們的父，從亙古以來，你的名字就是“我們的救贖主”。

就是所有按著我的名被召的人，是我為自己的榮耀創造的，是我所塑造，所作成的。”

耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊！你的慈愛永遠長存，求你不要離棄你手所造的。

你的手造了我，建立了我；求你使我有悟性，可以學習你的命令。

雅各和以色列啊！要記念這些話，因為你是我的僕人。我造了你，是要你作我的僕人；以色列啊！你必不會被我忘記。

你的救贖主，就是那在母胎中就造了你的耶和華這樣說：“我耶和華是創造萬物的，我是獨自展開諸天，鋪張大地的。

你這個人哪，你是誰，竟敢跟神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？如果神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，為了要使他豐盛的榮耀，彰顯在那蒙恩、早已預備要得榮耀的器皿上，這又有甚麼不可呢？這器皿就是我們這些不但從猶太人中，也從外族人中蒙召的人。

你們因著信，在基督耶穌裡都作了神的兒子。

你的手塑我造我，但一轉過來你就要毀滅我。求你記念你造我如摶泥，你還要使我歸於塵土嗎？

愚昧無知的人民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他不是你的父，不是把你買回來的嗎？他造了你，建立了你。

如果你們屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的了。

你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。