呼籲爾名、黽勉恃爾、無其人也、爾掩面弗顧、以我罪戾、使我消亡、

并且无人求告你的名；无人奋力抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。

无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化。

无人求告你的名，无人奋力抓住你。你转脸不顾我们，你使我们因罪孽而融化。

无人呼求你，无人向你求助，因为你掩面不理我们，让我们在自己的罪中灭亡。

没有人呼求你的名，没有人奋起抓着你；因为你掩面不顾我们，使我们在自己罪孽的权势下融化。

没有人呼求你的名，没有人奋起去紧抓你；因为你向我们掩面，使我们在自己罪孽的权势下消融。

並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。

無人求告你的名，無人奮力抓住你。你轉臉不顧我們，你使我們因罪孽而融化。

無人求告你的名，無人奮力抓住你。你轉臉不顧我們，你使我們因罪孽而融化。

無人呼求你，無人向你求助，因為你掩面不理我們，讓我們在自己的罪中滅亡。

沒有人呼求你的名，沒有人奮起抓著你；因為你掩面不顧我們，使我們在自己罪孽的權勢下融化。

沒有人呼求你的名，沒有人奮發、抓住着你；因為你掩面不顧我們，已把我們送交於我們的罪罰權勢了。

沒有人呼求你的名，沒有人奮起去緊抓你；因為你向我們掩面，使我們在自己罪孽的權勢下消融。

呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。

籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、

No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

No one prays to you. No one asks you for help. You have turned your face away from us. You have let us feel the effects of our sins.

There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities.

Yet no one calls on your name or pleads with you for mercy. Therefore, you have turned away from us and turned us over to our sins.

No one calls on your name, striving to take hold of you. For you have hidden your face from us and made us melt because of our iniquity.

There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings.

And there is no one who calls on Your name, Who stirs himself up to take hold of You; For You have hidden Your face from us, And have consumed us because of our iniquities.

And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

No one calls on Your name, striving to take hold of You. For You have hidden Your face from us and made us melt because of our iniquity.

And[ there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

No one invokes your name, or makes an effort to take hold of you. For you have rejected us and handed us over to our own sins.

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

我於其中、欲覓一人、以築垣墉、為國立於缺處、在於我前、免我殲滅、而不可得、

眾熱如爐、滅其士師、君王傾覆、其中無人籲我、

彼見無人、異其無保、遂以己臂自行拯救、以己義自為扶持、

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、我將以災積於其身、以我之矢、射之務盡、使其因饑而瘦、因熱而敗、因苦而滅、害於獸齒、傷於蟲毒、外遭鋒刃、內受驚惶、少男幼女、乳子白叟、淪胥以亡、

莫若倚我之力、與我和好、尚其與我和好、

我憤怒時、掩面須臾、必以永久之仁慈矜恤爾、贖爾之耶和華言之矣、

厥鼎既空、置於火上而炙之、焚燒其銅、以銷厥污、而滅其銹、

人子歟、我視以色列家為渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛、為銀之渣滓、主耶和華曰、因爾成為渣滓、我必集爾於耶路撒冷、猶人集銀銅鐵鉛錫於爐、吹火以鎔之、如是我必震怒、發忿集爾、置於其中而鎔之、我必集爾、以我烈怒之火、吹及爾身、鎔爾於其中、猶鎔銀於爐中、爾鎔於其中、則知我耶和華傾怒於爾、○

其心不籲我、惟在牀呼號、因穀酒之故、自傷以逆我、

緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、

我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、

行惡者皆無知乎、噬我民如啖餅、不籲上帝兮、

惟爾之罪戾、使爾與上帝隔絕、爾之愆尤、俾其掩面、而不垂聽、

其人涉訟、不依公平、申訴不循真實、恃虛偽、言誕妄、懷殘害、生邪慝、

是日我必怒而棄之、掩面不顧、使被吞噬、多遭災禍、時彼必曰、此災臨我、豈非以我上帝不在我中乎、因其轉從他神、行此惡事、我必掩面不顧之、

爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、

如爾子女獲罪於彼、致受其過之報、

蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、

萬軍之耶和華曰、因我民女如是、我必陶鎔之、煆煉之、否則何以處之、

我必歸於我所、待其認己罪、而求見我面、彼遇難時、必切求我、