你的圣城变了旷野，锡安成了旷野，耶路撒冷成了荒场。

你的圣邑变为旷野。锡安变为旷野；耶路撒冷成为荒场。

你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。

你的圣城已变为旷野；锡安变为旷野，耶路撒冷成为废墟。

你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。

你的圣城变成了旷野，锡安变成了旷野，耶路撒冷变成了荒凉之地。

你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。

你的聖城已變為曠野；錫安變為曠野，耶路撒冷成為廢墟。

你的聖城已變為曠野；錫安變為曠野，耶路撒冷成為廢墟。

你的眾聖城已淪為荒場，甚至錫安已淪為荒場，耶路撒冷已淪為廢墟。

你的聖城變了曠野，錫安成了曠野，耶路撒冷成了荒場。

你的聖城已成了曠野，錫安已變為野地，耶路撒冷已成為荒涼之處了。

你的聖城變成了曠野，錫安變成了曠野，耶路撒冷變成了荒涼之地。

爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、

聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。

主之聖邑荒涼、郇城荒蕪、耶路撒冷已成邱墟、

Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。

迦勒底人烧了神的殿，拆毁了耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，又毁坏了城里一切珍贵的器皿。脱离刀剑的人，迦勒底王都把他们掳到巴比伦去，作他和他的子孙的奴仆，直到波斯国兴起的时候。这样，就应验了耶和华藉耶利米所说的话：直到这地享满了安息，因为这地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。

所以，为你们的缘故，锡安必像被耕种的田地，耶路撒冷必变为乱堆，这殿的山要成为丛林中的高冈。

神啊！外族人侵入你的产业，污秽了你的圣殿，使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）他们把你仆人的尸首，给空中的飞鸟啄食；把你圣民的肉，给地上的野兽吞噬。他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。我们成为邻国羞辱的对象，成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。耶和华啊！要到几时呢？你要永远怀怒吗？你的愤恨要像火焚烧吗？愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人，和不求告你名的列国身上。因为他们吞吃了雅各，使他的住处荒凉。

他放火焚烧耶和华的殿和王宫，以及耶路撒冷一切房屋；一切高大的房屋，他都放火烧了。

六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有（“一无所有”或译：“不再存在”）；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。一七之内，他必和许多人坚立盟约；一七之半，他必使献祭和供物终止；他必在殿里（“殿里”原文作“翼上”）；设立那使地荒凉的可憎的像（“可憎的像”原文是复数），直到指定的结局倾倒在那造成荒凉的人身上。”

他们将倒在刀下，被掳到各国，耶路撒冷必被外族人践踏，直到外族人的日期满足。

他像仇敌拉弓，他的右手已经预备好。他像敌人把一切悦人眼目的都杀灭了；他如火的忿怒倒在锡安居民（“居民”原文作“女子”）的帐棚上。主好像成了仇敌；他吞灭了以色列和她所有的宫殿，毁坏了她的坚固城。他在犹大居民的中间，增添了悲哀和哭号。他把自己的住所破坏，好像园子一样；他毁坏了属他的聚会之处。耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；他们在耶和华的殿中喧嚷，好像庆祝节日一样。耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

我听见那身穿细麻衣、站在河水以上的人，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓，说：“要经过一载、二载、半载（“一载、二载、半载”或译：“一个时期、多个时期、半个时期”）；在他们完全粉碎圣民的势力的时候，这一切事就都要完成。”

因为锡安山荒凉，野狗就在山上到处出没。

那时，住在犹太的，应该逃到山上；住在城里的，要离开；住在乡下的，不要进城。

有一根好像量尺的芦苇赐给了我，又有话说：“你起来，把神的圣所和祭坛，以及在里面敬拜的人，都量一量、数一数。但圣所外面的院子，不要量它，因为它已经给了外族人，他们要践踏圣城四十二个月。

从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。她在夜间痛哭，泪流满面。在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。她住在列国中，找不着安居之所。在困境之中，追赶她的人把她追上了。通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，处女忧伤，锡安也受尽痛苦。