望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。

愿你裂天而降；愿山在你面前震动，

愿你破天而降，愿山在你面前震动，

愿你破天而降，愿山在你面前震动，

愿你裂天而降！愿群山在你面前战抖！

愿你裂天而降！（本节在《马索拉文本》为63:19）愿群山都在你面前震动！

愿你裂天降临，愿群山在你面前震动

願你裂天而降；願山在你面前震動－

願你破天而降，願山在你面前震動，

願你破天而降，願山在你面前震動，

願你裂天而降！願群山在你面前戰抖！

願你裂天而降！（本節在《馬索拉文本》為63:19）願群山都在你面前震動！

哦，巴不得你裂天而下哦！巴不得諸山在你面前震撼！

願你裂天降臨，願群山在你面前震動

願爾闢天而臨格、使山震動於爾前、

願主裂天而降、願山嶽震動於主前、

Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

I wish you would open up your heavens and come down to us! I wish the mountains would tremble when you show your power!

Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence—

Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!

If only you would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at your presence—

Oh, that You would tear open the heavens and come down, That the mountains would quake at Your presence—

Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence—

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,

If only You would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at Your presence—

Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

If only you would tear apart the sky and come down! The mountains would tremble before you!

Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence.

主離其位、降臨於地、陟彼崇邱、主臨格時、峰巒頓失、陵谷頓開、如蠟消融、如水就下、

由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、

地震天漏、西乃搖撼、在以色列族之上帝前兮、

我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、

我萬有之主耶和華擊斯土之民、使之喪膽、哀哭不已、土壤墳起、若埃及之河、漲而復退、

三日當備、越三日、我必降臨西乃山、顯於兆民。

耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、電閃如矢、眾敵敗亡兮、

上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。烟從鼻生兮、燄自口出、炭以之燃兮、彼擘天雲而臨格兮、其足下、幽深而玄遠兮、乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、以晦冥為宮、以靉靆為幬兮、興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、電閃如矢、眾敵敗北兮、耶和華叱咤而噓氣、見地基、露海底兮、

我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。

耶和華曰、越至將來、人方穫稻之時、田疇已可耕矣、人方播種之期、葡萄已可踐矣、山出甘醴、嶺流新釀、

耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

在彼之前、岡嶺震動、山巒頓失、大地墳起、世人殞亡、厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、

主居穹蒼、聖殿輝煌、昔則熱中、展其大能、矜憫為懷、今也何靳爾恩、請俯視予。

耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。

異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。

此乃先知哈巴谷祈禱之詞、其體若賦、耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、昔上帝自提慢而至、聖主自巴蘭山而來、榮光蔽天、頌聲遍地、朗耀勝於日華、榮光激射、若其至德、則不能見焉、未至之先、降以疫癘、既去之後、加以體熱、立於斯、大地震動、垂鑒察、民人戰慄、自昔以來、恆久之山嶽、皆主所造、今則見主而崩頹、渺然無蹤、古山之帳遭難、米田之帷震動、我目睹之矣。耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。爾出弓於弢、持戈齊起、以應爾命、爾既涖臨、地闢河濬、岡巒戰慄、洪水泛濫、深淵噌吰、波濤澎湃、

山巒搖撼、有若牡羊羔羊、以踴以躍兮。滄海何為中判兮、約但何為回流兮、山巒何為搖撼、有若牡羊、有若羔羊、踴躍靡定兮、雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。

主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、