<< 以赛亚书 63:8 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    他曾说：“他们真是我的子民，不行虚假的儿子”，于是，在他们的一切苦难中，他就作了他们的拯救者。
  • 新标点和合本
    他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他说：“他们诚然是我的百姓，未行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
  • 当代译本
    祂说：“他们的确是我的子民，不会背叛我。”因此，祂做他们的救主。
  • 中文标准译本
    他曾说：“他们真是我的子民，不背信的儿女。”于是他就成为他们的拯救者。
  • 新標點和合本
    他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他說：「他們誠然是我的百姓，未行虛假的子民。」這樣，他就作了他們的救主。
  • 當代譯本
    祂說：「他們的確是我的子民，不會背叛我。」因此，祂做他們的救主。
  • 聖經新譯本
    他曾說：“他們真是我的子民，不行虛假的兒子”，於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。
  • 呂振中譯本
    他曾說過：實在的、他們是我的人民，不行虛假的子民：於是他就成了他們的拯救者
  • 中文標準譯本
    他曾說：「他們真是我的子民，不背信的兒女。」於是他就成為他們的拯救者。
  • 文理和合譯本
    蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
  • 文理委辦譯本
    蓋耶和華以斯民為赤子、不敢違逆、故耶和華為其救主。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋主曾曰、彼乃我民我子、必不違逆、必不違逆或作必不行詭詐如是、主為其救主、
  • New International Version
    He said,“ Surely they are my people, children who will be true to me”; and so he became their Savior.
  • New International Reader's Version
    In the past he said,“ They are my people. They are children who will be faithful to me.” So he saved them.
  • English Standard Version
    For he said,“ Surely they are my people, children who will not deal falsely.” And he became their Savior.
  • New Living Translation
    He said,“ They are my very own people. Surely they will not betray me again.” And he became their Savior.
  • Christian Standard Bible
    He said,“ They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
  • New American Standard Bible
    For He said,“ Certainly they are My people, Sons who will not deal falsely.” So He became their Savior.
  • New King James Version
    For He said,“ Surely they are My people, Children who will not lie.” So He became their Savior.
  • American Standard Version
    For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said,“ They are indeed My people, children who will not be disloyal,” and He became their Savior.
  • King James Version
    For he said, Surely they[ are] my people, children[ that] will not lie: so he was their Saviour.
  • New English Translation
    He said,“ Certainly they will be my people, children who are not disloyal.” He became their deliverer.
  • World English Bible
    For he said,“ Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

交叉引用

  • 以赛亚书 43:11
    唯有我是耶和华；除我以外，并没有拯救者。
  • 出埃及记 6:7
    我要以你们作我的人民，我也要作你们的神；你们要知道我是耶和华你们的神，是把你们从埃及人的重担底下救出来的。
  • 以赛亚书 12:2
    看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕，因为耶和华神是我的力量，我的诗歌，他也成了我的拯救。”
  • 以赛亚书 43:3
    因为我是耶和华你的神，是以色列的圣者，你的拯救者；我使埃及作你的赎价，使古实和示巴作你的替身。
  • 犹大书 1:25
  • 约翰福音 1:47
    耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”
  • 以赛亚书 41:8
    但你以色列，我的仆人啊！雅各，我所拣选、我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
  • 出埃及记 19:5-6
    现在你们若是实在听我的话，遵守我的约，你们就必在万民中作属我的产业，因为全地都是我的。你们要归我作君尊的祭司和圣洁的国民。’这些话你都要对以色列人说。”
  • 罗马书 11:1-2
    那么我要说，难道神丢弃了他的子民吗？绝对没有！因为我自己也是以色列人，是亚伯拉罕的后裔，属于便雅悯支派的。神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向神控诉以色列人：
  • 约翰一书 4:14
    父差遣子作世人的救主，这是我们见过的，并且现在作见证。
  • 以赛亚书 51:4
    我的子民哪！你们要留心听我；我的民族啊！你们要侧耳听我。因为训诲必从我而去；我必坚立我的判词为万民之光。
  • 出埃及记 24:7
    他又把约书拿过来，念给人民听；他们说：“耶和华吩咐的一切话，我们都必遵行和听从。”
  • 出埃及记 3:7
    耶和华说：“我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。
  • 歌罗西书 3:9
    不要彼此说谎，因为你们已经脱去了旧人和旧人的行为，
  • 以赛亚书 57:11
    你怕谁？你因谁而惧怕，以致你对我说谎呢？你不记念我，也不把我放在心上，是不是因为我长久缄默，你就不惧怕我呢？
  • 申命记 33:29
    以色列啊，你是有福的；有谁像你呢？你这蒙耶和华拯救的子民，他是帮助你的盾牌，他是你威严的刀剑。你的仇敌必向你屈服；你必践踏他们的背脊。”
  • 西番雅书 3:7
    我说：“她定要敬畏我，接受管教。”这样，她的住所必不会照着我原定对她的惩罚被剪除。可是他们殷勤行恶，败坏了自己一切所作的。
  • 何西阿书 13:4
    “自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。除我以外，你不可承认别的神；除我以外，再没有拯救者。
  • 罗马书 11:28
    就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。
  • 以弗所书 4:25
    所以，你们要除掉谎言，各人要与邻舍说真话，因为我们彼此是肢体。
  • 创世记 17:7
    我要与你，和你世世代代的后裔，坚立我的约，成为永远的约，使我作你和你的后裔的神。
  • 诗篇 106:21
    他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，
  • 出埃及记 4:22-23
    你要对法老说：‘耶和华这样说：以色列是我的长子。我曾对你说，要让我的儿子离开这里，好叫他事奉我。你还是拒绝让他离开，看哪！我必杀你的长子。’”
  • 耶利米书 14:8
    以色列的盼望啊！以色列遭难时的拯救者啊！你为什么在本地像一个寄居的人，又像个只住宿一夜的旅客呢？
  • 诗篇 78:36-37
    但他们仍然用口欺骗他，用舌头向他说谎。他们的心对他不坚定，也不忠于和他所立的约。