必使收穫者自食之、因而頌美我、使斂葡萄作酒者、自飲之於我聖所之院宇、○

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣所的院内喝。”

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”

惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那储藏葡萄的要在我圣所院内喝。”

收割的人必享受五谷，赞美耶和华，摘葡萄的人必在我圣所的院内喝酒。”

唯有那些收割的人可以吃五谷，并且赞美耶和华；那些收集的人可以在我圣所的院子里喝新酒。”

那些收聚五谷的必吃食物，并赞美耶和华；那些收集葡萄的必在我圣所的院子里喝新酒。”

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華；那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

收割的人必享受五穀，讚美耶和華，摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」

唯有那些收割的人可以吃五穀，並且讚美耶和華；那些收集的人可以在我聖所的院子裡喝新酒。”

惟有那收穫的得以喫，並頌讚永恆主；那收集的得以喝，就在我聖所的院子裏。』

那些收聚五穀的必吃食物，並讚美耶和華；那些收集葡萄的必在我聖所的院宇裡喝新酒。」

惟穫者得而食之、頌美耶和華斂者得而飲之、於我聖所之院、○

刈禾者得食、釀酒者得飲、詣聖所、頌美耶和華、

but those who harvest it will eat it and praise the Lord, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”

Instead, those who gather the grain will eat it themselves. And they will praise me. Those who gather grapes to make the wine will enjoy it. They will drink it in the courtyards of my temple.”

but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”

You raised the grain, and you will eat it, praising the Lord. Within the courtyards of the Temple, you yourselves will drink the wine you have pressed.”

For those who gather grain will eat it and praise the LORD, and those who harvest the grapes will drink the wine in my holy courts.

But those who harvest it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courtyards of My sanctuary.

But those who have gathered it shall eat it, And praise the Lord; Those who have brought it together shall drink it in My holy courts.”

but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

For those who gather grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes will drink the wine in My holy courts.

But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

But those who harvest the grain will eat it, and will praise the LORD. Those who pick the grapes will drink the wine in the courts of my holy sanctuary.”

but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

爾與子女奴婢、及居爾邑中在爾間無分無業之利未人、俱喜樂於主爾天主之前、

爾與子女奴婢、與居爾邑之利未人、及居於爾中之孤寡、俱可於主爾天主所選為其名所在之處、歡樂於主爾之天主前、

在彼在主前食之食之或作以祭肉筵宴且與眷屬可欣喜歡樂、因所為之事、蒙主爾之天主賜福也、或作在彼在主爾之天主前爾與眷屬依主爾之天主於爾所為之事賜爾之福筵宴歡樂

以爾穀酒與油之什一、及爾牛羊之首生、食於主爾天主前、在其所選為其名所在之處、如是、可學恆畏主爾之天主、主爾之天主所選為其名所在之處、如離爾甚遠、主爾之天主又賜爾豐富、因道遙遠、不能攜之至彼、則必易之以銀、以銀包之、執於手、往主爾天主所選之處、以銀市物、隨心所欲、或牛羊、或清酒醇醪、凡爾心所欲、食之於主爾之天主前、爾與眷屬同樂、居於爾邑之利未人、既於爾中無分無業、則不可遺之、○每三年終、當出是年土產之什一、貯於爾邑內倉中、使爾中無分無業之利未人、居於爾邑之外邦客旅及孤寡、皆來取之、食之而飽、則主爾之天主、必賜福於爾在凡所為之事、

守節期之時、爾與子女奴婢、及居於爾邑之利未人、客旅孤寡、俱必歡樂、