因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

因你们的手被血沾染，你们的指头被罪孽沾污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

因你们的手掌被血沾染，你们的指头被罪玷污，你们的嘴唇说谎言，你们的舌头出恶语。

你们的手染满了血污，手指沾满了罪恶。你们的嘴唇吐出谎言，舌头嘀咕恶事。

因为你们的手沾满了血，你们的指头被罪孽玷污，你们的嘴唇说虚谎的话，你们的舌头讲出凶言。

因为你们的双手被血染污，你们的指头被罪孽玷污；你们的嘴唇说出虚谎之言，你们的舌头吐露不义之语。

因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

因你們的手掌被血沾染，你們的指頭被罪玷污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。

你們的手染滿了血污，手指沾滿了罪惡。你們的嘴唇吐出謊言，舌頭嘀咕惡事。

因為你們的手沾滿了血，你們的指頭被罪孽玷污，你們的嘴唇說虛謊的話，你們的舌頭講出兇言。

因為你們的手被污染於血中，你們的指頭被玷污於罪孽裏；你們的嘴脣說虛假話，你們的舌頭嘟囔着奸惡。

因為你們的雙手被血染汙，你們的指頭被罪孽玷汙；你們的嘴唇說出虛謊之言，你們的舌頭吐露不義之語。

爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、

爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。

爾手污以血、爾指染以孽、口出虛誑、舌施不義、

For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.

Your hands and fingers are stained with blood. You are guilty of committing murder. Your mouth has told lies. Your tongue says evil things.

For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.

Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.

For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.

For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness.

For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue has muttered perversity.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.

For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

For your hands are stained with blood and your fingers with sin; your lips speak lies, your tongue utters malicious words.

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.

你們舉手禱告，我必遮眼不看，就算你們多多祈禱，我也不聽；你們的手沾滿了血。

我責打你們的兒女是徒然的，他們不受管教。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害人的獅子。

你衣服的邊上有無辜貧窮人的血，其實你並未發現他們挖洞進屋偷竊。雖有這一切的事，

忠信的城竟然變為妓女！從前充滿了公平，公義居在其中，現今卻有兇手居住。

所以主耶和華如此說：「因你們說的是虛假，見的是謊詐，所以，看哪，我要敵對你們。這是主耶和華說的。

他們因離棄我，必定有禍；因違背我，必遭毀滅。我雖想要救贖他們，他們卻向我說謊。

「要製造鎖鏈；因為遍地都有流血的罪，滿城都是殘暴的事。

所以主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇血的報應，血必追趕你；你既不恨惡血，血必追趕你。

他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』

惟起誓、欺騙、殺害、偷盜、姦淫、殘暴、流血又流血。

「看哪，你們倚靠虛謊無益的話語。

你的眼和你的心卻專顧不義之財，流無辜人的血，行欺壓和殘暴。

他們行惡使君王歡喜，說謊使官長快樂。

地上的虔誠人滅盡了，人世間已無正直的人；他們都埋伏，為要流人的血，用羅網獵取自己的弟兄。

以血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。城裏的領袖為賄賂行審判，祭司為酬勞施訓誨，先知為銀錢行占卜；他們卻倚賴耶和華，說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」因此，為你們的緣故，錫安要被耕種像一塊田地，耶路撒冷要變為廢墟，這殿的山必如叢林的高處。

這是出於撒謊者的假冒；這些人的良心如同被熱鐵烙了一般。

城裏的有錢人遍行殘暴，其中的居民說謊話，口中的舌頭盡是詭詐。

「你，人子啊，你要審問，審問這流人血的城嗎？要使它知道它一切可憎的事。

他們彎起舌頭像弓，為要說謊話；他們在國中增長勢力，不是為誠信。他們惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。你們各人當謹防鄰舍，不可信賴弟兄；因為弟兄盡行欺騙，鄰舍也都往來毀謗人。他們互相欺騙，不說真話，訓練自己的舌頭說謊，竭盡所能地作惡。你居住在詭詐的人中；他們因行詭詐，不願意認識我。這是耶和華說的。

說：「我出賣了無辜人的血有罪了。」他們說：「那跟我們有甚麼相干？你自己承當吧！」