爾曹罪人、偽為妄作、張吻吐舌、欲侮何人。

你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是悖逆的儿女，虚谎的种类呢？

你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？

你们向谁戏笑？向谁张口吐舌呢？你们岂不是叛逆所生的儿女，虚谎所生的后代吗？

你们在嘲笑谁，向谁吐舌头呢？你们难道不是悖逆的儿女、诡诈的子孙吗？

你们戏弄谁呢？你们张大嘴巴，伸长舌头戏弄谁呢？你们不是悖逆的孩子吗？不是虚谎的后裔吗？

你们在嘲笑谁呢？向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？难道你们不是叛逆之子、虚谎之种吗？

你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？

你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？

你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆所生的兒女，虛謊所生的後代嗎？

你們在嘲笑誰，向誰吐舌頭呢？你們難道不是悖逆的兒女、詭詐的子孫嗎？

你們戲弄誰呢？你們張大嘴巴，伸長舌頭戲弄誰呢？你們不是悖逆的孩子嗎？不是虛謊的後裔嗎？

你們挖苦誰？張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？你們豈不是「悖逆」所生的，「虛假」之種呢？

你們在嘲笑誰呢？向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？難道你們不是叛逆之子、虛謊之種嗎？

爾戲謔誰乎、向誰張吻吐舌、爾曹豈非悖逆之子、詭詐之裔乎、

爾戲笑誰、向誰張口伸舌、爾皆悖逆之子類、詭詐之徒眾、

Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?

Who are you making fun of? Who are you laughing at? Who are you sticking your tongue out at? You are people who refuse to obey me. You are just a bunch of liars!

Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,

Whom do you mock, making faces and sticking out your tongues? You children of sinners and liars!

Who are you mocking? Who are you opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you offspring of liars,

Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,

Whom do you ridicule? Against whom do you make a wide mouth And stick out the tongue? Are you not children of transgression, Offspring of falsehood,

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

Who is it you are mocking? Who is it you are opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you race of liars,

Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth,[ and] draw out the tongue?[ are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、

矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、

我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

有眾安然歸營、至馬基大見約書亞、無人敢詈以色列族。

予骨露立、歷歷可數、為人輕覬兮、

凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。

過者誚之、搖首曰、爾毀殿、三日建之、今宜自救也、爾若上帝子、可由十字架下矣、祭司諸長、士子、長老、亦如是譏曰、彼救他人、不能自救、若為以色列王、今由十字架而下、我即信之、彼恃上帝、若上帝悅之、今必見拯、蓋彼曰、我乃上帝子也、同釘之盜、詬亦如是、○

剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、

斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、

為此、爾黨集攻耶和華、亞倫何人斯、爾曹奚為怨之。

勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、

中心欣喜時、則曰、盍召參孫、以供我玩。遂召參孫、出之於獄、置兩柱間、使作戲劇、參孫謂相己之童曰、容捫室柱、我欲倚之。室中男女充斥、非利士人群伯亦在、至於室上亦有男女約三千人、觀參孫戲劇。

因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、猶太人之王安、

逢仇之怒、殘傷我體、緣其憾我、怒目切齒、攻我特甚。張吻吞噬、批頰凌辱、彼此共謀伐我。

耶和華曰、悖逆者流、惟設計謀、不仰望予、灌奠以要約、感予神者、弗順從之、其罪益深、禍將及矣、

詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。又曰、耶和華夕頒爾以肉、朝飽爾以餅、爾出怨言、耶和華已聞之矣。我何人斯、爾所怨者、非我也、耶和華也。

以此故上帝怒不信之人、

見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、

主曰、人以斧鋸、斬伐林木、斧鋸得自以為功乎、以杖箠扑人、杖箠能自運動、而自視為非木乎、

游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。

耶和華曰、昔在其庇亞、以色列族犯罪、至於今、若出一轍、余將降災於惡人、其庇亞之民豈能逭罰、

從世俗、服在空乘權者、即惑不信者之神、我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、

田者、世也、美種者、天國之子、稗者、惡鬼之子、

爾如剛暴、禁阻我民、

其口孔張、吼似猛獅兮、

掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、