And it shall be said,“ Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”

耶和华要说：“你们修筑修筑，预备道路，将绊脚石从我百姓的路中除掉。”

耶和华说：“你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。”

耶和华说：“你们要修筑，修筑，要预备道路，除掉我百姓路中的绊脚石。”

耶和华说：“要修路，修路，铺平道路，清除我子民路上的障碍。”

必有人说：“你们要填高，要填高，要修平道路；把障碍物从我子民的路上除掉。”

耶和华说：“筑起，筑起！预备道路！移除我子民路上的绊脚石！”

耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」

耶和華說：「你們要修築，修築，要預備道路，除掉我百姓路中的絆腳石。」

耶和華說：「要修路，修路，鋪平道路，清除我子民路上的障礙。」

必有人說：“你們要填高，要填高，要修平道路；把障礙物從我子民的路上除掉。”

有聲音說：『填高！填高！豫備道路！將絆腳物從我人民的路上拿起來。』

耶和華說：「築起，築起！預備道路！移除我子民路上的絆腳石！」

將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○

竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、

And it will be said:“ Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”

A messenger says,“ Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”

God says,“ Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity.”

He said,“ Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.”

And it will be said,“ Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.”

And one shall say,“ Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people.”

And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling- block out of the way of my people.

He said,“ Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from My people’s way.”

And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.

He says,“ Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”

He will say,“ Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling- block out of the way of my people.”

Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.

A voice cries:“ In the wilderness prepare the way of the Lord; make straight in the desert a highway for our God.

And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,and all flesh shall see the salvation of God.’”

But my people have forgotten me; they make offerings to false gods; they made them stumble in their ways, in the ancient roads, and to walk into side roads, not the highway,

Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother.

Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat, lest I make my brother stumble.

Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God,just as I try to please everyone in everything I do, not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved.

We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,

but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,

But take care that this right of yours does not somehow become a stumbling block to the weak.

and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.