-
中文标准译本
耶和华宣告：“我的意念非同你们的意念，你们的道路非同我的道路；
-
新标点和合本
耶和华说：“我的意念非同你们的意念；我的道路非同你们的道路。
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
-
和合本2010（神版-简体）
我的意念非同你们的意念，我的道路非同你们的道路。这是耶和华说的。
-
当代译本
耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。
-
圣经新译本
耶和华说：“我的意念不是你们的意念，你们的道路也不是我的道路。
-
新標點和合本
耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
-
和合本2010（神版-繁體）
我的意念非同你們的意念，我的道路非同你們的道路。這是耶和華說的。
-
當代譯本
耶和華說：「我的意念並非你們的意念，我的道路並非你們的道路。
-
聖經新譯本
耶和華說：“我的意念不是你們的意念，你們的道路也不是我的道路。
-
呂振中譯本
因為永恆主發神諭說：我的意念並不是你們的意念，你們的路並不是我的道路。
-
中文標準譯本
耶和華宣告：「我的意念非同你們的意念，你們的道路非同我的道路；
-
文理和合譯本
耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
-
文理委辦譯本
耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、
-
New International Version
“ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
-
New International Reader's Version
“ My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
-
English Standard Version
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord.
-
New Living Translation
“ My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord.“ And my ways are far beyond anything you could imagine.
-
Christian Standard Bible
“ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the LORD’s declaration.
-
New American Standard Bible
“ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
-
New King James Version
“ For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord.
-
American Standard Version
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
-
Holman Christian Standard Bible
“ For My thoughts are not your thoughts, and your ways are not My ways.” This is the Lord’s declaration.
-
King James Version
For my thoughts[ are] not your thoughts, neither[ are] your ways my ways, saith the LORD.
-
New English Translation
“ Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
-
World English Bible
“ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.
