我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、

我口所出的话也必如此，决不徒然返回，却要成就我所喜悦的，在我发他去成就的事上必然亨通。

我口所出的话也必如此，绝不徒然返回，却要成就我的旨意，达成我差它的目的。

我口所出的话也必如此，绝不徒然返回，却要成就我的旨意，达成我差它的目的。

同样，我口中所出的话也不会徒然返回，而是要成就我的旨意，实现我的计划。

从我的口所出的话也必这样，必不徒然返回我这里，却要作成我所喜悦的，使它在我差遣它去作的事上必然亨通。

照样，从我口中发出的话语也不徒然返回于我，却要成就我的意愿，在我派遣它去做的事上成功。

我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就的事上必然亨通。

我口所出的話也必如此，絕不徒然返回，卻要成就我的旨意，達成我差它的目的。

我口所出的話也必如此，絕不徒然返回，卻要成就我的旨意，達成我差它的目的。

同樣，我口中所出的話也不會徒然返回，而是要成就我的旨意，實現我的計劃。

從我的口所出的話也必這樣，必不徒然返回我這裡，卻要作成我所喜悅的，使它在我差遣它去作的事上必然亨通。

照樣，我的話、從我口中發出的、也怎樣不徒然返回於我，總要作成我所主意的，使我所發表到的事都得成功。

照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回於我，卻要成就我的意願，在我派遣它去做的事上成功。

我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、

我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。

so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

The words I speak are like that. They will not return to me without producing results. They will accomplish what I want them to. They will do exactly what I sent them to do.

so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it.

It is the same with my word. I send it out, and it always produces fruit. It will accomplish all I want it to, and it will prosper everywhere I send it.

so my word that comes from my mouth will not return to me empty, but it will accomplish what I please and will prosper in what I send it to do.”

So will My word be which goes out of My mouth; It will not return to Me empty, Without accomplishing what I desire, And without succeeding in the purpose for which I sent it.

So shall My word be that goes forth from My mouth; It shall not return to Me void, But it shall accomplish what I please, And it shall prosper in the thing for which I sent it.

so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

so My word that comes from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please and will prosper in what I send it to do.”

So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper[ in the thing] whereto I sent it.

In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing. No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、

天地可廢、我言不廢、

致生者乃神、肉則無益、我所言於爾者、神也、生也、

由是觀之、信由聞而來、聞由天主之道而來、

我指己而誓、口出真言、決不反覆、萬膝必向我而屈、萬口必指我而誓、

我種之、亞波羅灌之、惟天主長之、如是、種者不足稱、灌者不足稱、全在長之之天主耳、種者灌者、一也、各按其勞、而得其值、我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、

斯喻之意即此、種者、天主之道也、遺道旁者、指人甫聽道、魔即至、由其心奪之、恐其信而得救、遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○未有燃燈而覆之以器、或置之床下者、必置於燈臺上、使入室者見其光、

是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、

彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○

因十字架之道、在彼淪亡者視為愚、惟在我儕得救者、則視為天主之大能、

爾曹重生、非由可壞之種、乃由不可壞之種、即賴永生天主恆存之道、

譬諸地土、屢得雨潤而生百物、供耕者之用、則天主必降福於斯地、

我教淋漓若雨、我言猶如露滴、如時雨之降以潤草萊、如甘霖之下以灌菜蔬、

且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、

爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、

我驗我僕之言、成我使者之謀、命耶路撒冷復有居民、命猶大諸邑重為建築、使其瓦礫瓦礫或作荒蕪之處、復舊如初、命深淵為陸地、使江河涸竭無水、論古列曰、彼為我所立之牧、以成凡我所悅者、彼將命復建耶路撒冷、復立聖殿之基、