你的眾兒子暈倒過去，在各街頭長臥着，好像羚羊在網羅之中，滿受了永恆主的烈怒、你的上帝的叱責。

你的众子发昏，在各市口上躺卧，好像黄羊在网罗之中，都满了耶和华的忿怒、你神的斥责。

你的孩子发昏，在各街头躺卧，如同网罗里的羚羊，满了耶和华的愤怒，满了你上帝的斥责。

你的孩子发昏，在各街头躺卧，如同网罗里的羚羊，满了耶和华的愤怒，满了你神的斥责。

你的儿子们昏倒在街头，好像羚羊掉进网罗，你的上帝耶和华把祂的愤怒和责备重重地降在他们身上。

你的众子昏倒了，在各街头上躺卧，好像羚羊在网罗之中；他们饱尝了耶和华的烈怒，你的神的斥责。

你的众子发昏，在各个街头躺卧，好像羚羊在网罗之中；他们饱尝了耶和华的怒火，你神的斥责。

你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒－你神的斥責。

你的孩子發昏，在各街頭躺臥，如同網羅裏的羚羊，滿了耶和華的憤怒，滿了你上帝的斥責。

你的孩子發昏，在各街頭躺臥，如同網羅裏的羚羊，滿了耶和華的憤怒，滿了你神的斥責。

你的兒子們昏倒在街頭，好像羚羊掉進網羅，你的上帝耶和華把祂的憤怒和責備重重地降在他們身上。

你的眾子昏倒了，在各街頭上躺臥，好像羚羊在網羅之中；他們飽嘗了耶和華的烈怒，你的神的斥責。

你的眾子發昏，在各個街頭躺臥，好像羚羊在網羅之中；他們飽嘗了耶和華的怒火，你神的斥責。

爾子疲憊、臥於街衢、有若野羊罹於羅網、蓋大受耶和華之震怒、爾上帝之譴責、

爾之赤子、已喪厥膽、偃卧道旁、若野羊、罹於羅網、蓋爾之上帝、耶和華震怒爾、加以譴責。

爾之眾子困憊、偃臥街衢、若野羊罹於網羅、備受主之震怒、爾天主之譴責、

Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.

Your children have fainted. They lie helpless at every street corner. They are like antelope that have been caught in a net. They have felt the full force of the Lord’ s great anger. Jerusalem, your God had to warn them strongly.

Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the Lord, the rebuke of your God.

For your children have fainted and lie in the streets, helpless as antelopes caught in a net. The Lord has poured out his fury; God has rebuked them.

Your children have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net. They are full of the LORD’s fury, the rebuke of your God.

Your sons have fainted, They lie helpless at the head of every street, Like an antelope in a net, Full of the wrath of the Lord, The rebuke of your God.

Your sons have fainted, They lie at the head of all the streets, Like an antelope in a net; They are full of the fury of the Lord, The rebuke of your God.

Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as an antelope in a net; they are full of the wrath of Jehovah, the rebuke of thy God.

Your children have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net. They are full of the Lord’s fury, the rebuke of your God.

Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

Your children faint; they lie at the head of every street like an antelope in a snare. They are left in a stupor by the LORD’s anger, by the battle cry of your God.

Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.

我的眼因流淚而失明；我的心腸沸騰着；我的肝膽傾倒於地，都因我眾民遭受的破毁，因為孩童和喫奶的在都市廣場上全發昏了。當他們在城裏廣場上發昏、像被刺重傷時、當他們在母親懷裏、將要呼出最後一口氣時，他們問母親說：『哪裏有五穀和酒啊？』

從我的祭筵、我為你們宰備的祭筵、你們可以喫脂肪喫到飽飫，喝血喝到醉。

我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。

鹿、瞪羚羊、麅子、野山羊、大羚羊、羚羊、野羊。

他叫我飽嘗着苦楚，使我喫飫了苦堇。他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。

人們必經過這地，受艱難，受饑餓；他們饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；

就是少年人也會疲乏困倦，強壯人也會力盡而倒地；

『永恆主把我中間的壯士都踢在一邊；他招聚了一大團人來攻擊我，要粉碎我的壯丁；永恆主將猶大童女踹下，像在酒醡中一樣。

就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。

我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我必將他帶到巴比倫、迦勒底人之地；但是那地他是看不見的；他也必死在那裏。

青年人推着磨，少年人背着木柴而打趔趄。

故此永恆主之向他的人民發怒，伸出手來擊打他們，山嶺就震動，他們的屍體就在街市中好像糞土。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。

我若出去到田間，就見有那些被刀劍刺殺的人！我若進入城裏，就見有那些因饑荒而生病的人！連神言人帶祭司在這地都忙於他們的生意經，也不知不覺！」』

故此你這受困苦的啊，你這醉薰薰、而不是因酒而醉的啊，請聽這話哦！

你們自己麻醉而麻木吧！自我蒙蔽而盲目吧！你們醉了，卻不是因了酒！你們東倒西歪，卻不是因了濃酒！

至於那些聽他們傳神言的人民、也必因饑荒和刀劍而被拋棄在耶路撒冷街上，沒有人給埋葬：他們本身、連妻子、帶兒女、都不得葬埋：我必將他們作的壞事倒在他們身上。

奮發，奮發哦！耶路撒冷啊，站起來哦！你這從永恆主手中喝了他烈怒之杯，喝了那使人東倒西歪的杯爵，以至於喝盡的！

錫安的兒女很寶貴，可與鍊淨的金評價，怎麼竟被算為瓦瓶，窰匠之手所作的啊！

我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到巴比倫，在那裏判罰他對我不忠實的罪。

人被大炎熱一烤，就褻瀆那有權柄掌管這些災殃的上帝之名，並不悔改而將榮耀獻與上帝。第五位把他那一碗倒在獸的座位上；獸的國就變了黑暗。由於疼痛、人就咬着自己的舌頭；由於所受的疼痛、和所生的瘡、人就褻瀆天上的上帝，也不改悔他們所行的。

因了萬軍之永恆主的暴怒、地都被燒燬；人民都成了燒火的燃料，沒有人顧惜自己的弟兄。人右邊割肉喫，仍然饑餓；左邊吞喫，仍不覺得飽：各人竟喫自己膀臂的肉；瑪拿西吞喫以法蓮；以法蓮吞喫瑪拿西；二者又一同攻擊猶大。雖有這一切，永恆主的怒氣還未轉消；他的手仍然伸着。

我必使欺負你的、喫自己的肉，他們也必喝自己的血到醉，像喝甜酒一樣；血肉之人都必知道我永恆主乃是拯救你的，是贖回你的，是雅各之大能者。』

『我招呼了我的親愛者，他們卻哄騙我；我的祭司和長老正為自己尋求着糧食，以救回性命，就在城中氣絕了。