他们的箭快利，弓也上了弦。马蹄算如坚石，车轮好像旋风。

他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。

他们的箭锐利，弓也上了弦；马蹄如坚石，车轮像旋风。

他们的利箭上弦，引弓待发；他们的马蹄坚如岩石，车轮快如旋风。

他们的箭锐利，所有的弓都上了弦；他们的马蹄看来像火石，车辆似旋风。

他们的箭矢锐利，弓已拉开；他们的马蹄看起来像火石，车轮如同旋风。

他們的箭快利，弓也上了弦。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。

他們的箭銳利，弓也上了弦；馬蹄如堅石，車輪像旋風。

他們的利箭上弦，引弓待發；他們的馬蹄堅如岩石，車輪快如旋風。

他們的箭銳利，所有的弓都上了弦；他們的馬蹄看來像火石，車輛似旋風。

他們的箭快利，他們的弓都上了弦；他們的馬蹄算來像火石，他們的車輪好像旋風。

他們的箭矢銳利，弓已拉開；他們的馬蹄看起來像火石，車輪如同旋風。

其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、

礪其鏃、則甚利、引其弓、則已滿、馬蹄堅於火石、車輪疾於颶風、

箭悉磨礪、弓盡開張、馬蹏堅如火石、車輪疾如旋風、

Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.

The enemies’ arrows are sharp. All their bows are ready. The hooves of their horses are as hard as rock. Their chariot wheels turn like a twister.

their arrows are sharp, all their bows bent, their horses’ hoofs seem like flint, and their wheels like the whirlwind.

Their arrows will be sharp and their bows ready for battle. Sparks will fly from their horses’ hooves, and the wheels of their chariots will spin like a whirlwind.

Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.

Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind.

Whose arrows are sharp, And all their bows bent; Their horses’ hooves will seem like flint, And their wheels like a whirlwind.

whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:

Their arrows are sharpened, and all their bows strung. Their horses’ hooves are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.

Whose arrows[ are] sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:

Their arrows are sharpened, and all their bows are prepared. The hooves of their horses are hard as flint, and their chariot wheels are like a windstorm.

whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.

你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 (cunpt)

論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。 (cunpt)

他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。車輛在街上急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。 (cunpt)

聽見敵人壯馬蹄跳的響聲和戰車隆隆、車輪轟轟；為父的手就發軟，不回頭看顧兒女。 (cunpt)

「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂嗎？罰我子的杖藐視各樹。這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。 (cunpt)

那時壯馬馳驅，踢跳，奔騰。 (cunpt)

鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰， (cunpt)

若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。他也預備了殺人的器械；他所射的是火箭。 (cunpt)

他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。 (cunpt)

錫安的民哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。 (cunpt)

就是勇士的利箭和羅騰木的炭火。 (cunpt)