但錫安說：「耶和華撇棄了我，主把我忘了。」

锡安说：“耶和华离弃了我；主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，主忘记了我。”

但锡安说：“耶和华撇弃了我，主把我忘了。”

但锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我。”

锡安说：“耶和华离弃了我，我的主忘记了我！”

錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

錫安說：「耶和華離棄了我，主忘記了我。」

但錫安說：“耶和華離棄了我，我的主忘記了我。”

但錫安說：『永恆主離棄了我了，我的主忘記了我了。』

錫安說：「耶和華離棄了我，我的主忘記了我！」

錫安曰、耶和華棄我、主忘我、

郇邑之民、當言我主耶和華棄予忘予。

郇嘗言、主棄我、上主忘我、

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, the Lord has forgotten me.”

But the city of Zion said,“ The Lord has deserted me. The Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me; my Lord has forgotten me.”

Yet Jerusalem says,“ The Lord has deserted us; the Lord has forgotten us.”

Zion says,“ The LORD has abandoned me; the Lord has forgotten me!”

But Zion said,“ The Lord has abandoned me, And the Lord has forgotten me.”

But Zion said,“ The Lord has forsaken me, And my Lord has forgotten me.”

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

Zion says,“ The Lord has abandoned me; The Lord has forgotten me!”

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

“ Zion said,‘ The LORD has abandoned me, the sovereign master has forgotten me.’

But Zion said,“ Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

雅各啊，你怎能說耶和華看不見你的遭遇呢？以色列啊，你怎能說上帝並不顧念你的冤情呢？

如今，你對你所膏立的王大發怒氣，丟棄了他。你廢棄與他所立的約，把他的冠冕扔在塵土中。你攻破了他的城牆，使他的堅壘淪為廢墟。路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。你使他的刀劍失去鋒芒，你使他敗退沙場。你使他的威榮盡失，王位傾覆。你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉）耶和華啊，你隱藏自己要到何時呢？要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？

你為何永遠忘記我們？為何如此長久地棄絕我們？

耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？你轉臉不顧我要到何時呢？

我曾驚恐地說：「你丟棄了我！」其實你聽了我的呼求。

想起自己夜間所唱的歌。我沉思默想，捫心自問：「難道主要永遠丟棄我，不再恩待我了嗎？難道祂的慈愛永遠消逝了嗎？祂的應許永遠落空了嗎？難道上帝已忘記施恩，在憤怒中收回了祂的慈愛嗎？」（細拉）

我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。

這樣，難道上帝放棄了祂的子民嗎？當然沒有！因我自己也是以色列人，是亞伯拉罕的後裔，屬於便雅憫支派。上帝並沒有放棄祂預先揀選的子民。你們不知道聖經上有關以利亞先知的記載嗎？他在上帝面前控告以色列人，說：「主啊！他們殘殺你的先知，拆毀你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要殺我。」上帝怎樣回答呢？祂說：「我為自己留下七千人，他們未曾跪拜巴力。」現在的情況也是一樣，上帝按照揀選的恩典留下了少數人。

我的上帝，我的上帝，你為何離棄我？為何遲遲不來救我，不聽我的哀號呢？