<< 以賽亞書 48:12 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    「雅各——我所召喚的以色列啊，你要聽我的話！我就是那一位；我是首先的，我也是末後的。
  • 新标点和合本
    “雅各、我所选召的以色列啊，当听我言：‘我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各—我所选召的以色列啊，当听从我：我是耶和华，我是首先的，也是末后的。
  • 当代译本
    雅各，我所拣选的以色列啊，听我说！我是上帝，我是首先的，也是末后的。
  • 圣经新译本
    “雅各，我所呼召的以色列啊！你要听我的话。我就是‘那位’，我是首先的，也是末后的。
  • 中文标准译本
    “雅各——我所召唤的以色列啊，你要听我的话！我就是那一位；我是首先的，我也是末后的。
  • 新標點和合本
    雅各－我所選召的以色列啊，當聽我言：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各－我所選召的以色列啊，當聽從我：我是耶和華，我是首先的，也是末後的。
  • 當代譯本
    雅各，我所揀選的以色列啊，聽我說！我是上帝，我是首先的，也是末後的。
  • 聖經新譯本
    “雅各，我所呼召的以色列啊！你要聽我的話。我就是‘那位’，我是首先的，也是末後的。
  • 呂振中譯本
    『雅各啊，聽我吧！我呼召的以色列啊，聽哦！是我；我是起始的；我也是末終的。
  • 文理和合譯本
    雅各我所選之以色列歟、爾其聽我、我乃耶和華、始我也、終亦我也、
  • 文理委辦譯本
    雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾雅各、我所選召之以色列、當聽我言、我乃主、我乃先者、我乃後者、
  • New International Version
    “ Listen to me, Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
  • New International Reader's Version
    “ Family of Jacob, listen to me. People of Israel, pay attention. I have chosen you. I am the first and the last. I am the Lord.
  • English Standard Version
    “ Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.
  • New Living Translation
    “ Listen to me, O family of Jacob, Israel my chosen one! I alone am God, the First and the Last.
  • Christian Standard Bible
    “ Listen to me, Jacob, and Israel, the one called by me: I am he; I am the first, I am also the last.
  • New American Standard Bible
    “ Listen to Me, Jacob, Israel whom I called; I am He, I am the first, I am also the last.
  • New King James Version
    “ Listen to Me, O Jacob, And Israel, My called: I am He, I am the First, I am also the Last.
  • American Standard Version
    Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Listen to Me, Jacob, and Israel, the one called by Me: I am He; I am the first, I am also the last.
  • King James Version
    Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I[ am] he; I[ am] the first, I also[ am] the last.
  • New English Translation
    Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.
  • World English Bible
    “ Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.

交叉引用

  • 以賽亞書 41:4
    是誰施行並成就了這樣的事，從起初就一直召喚歷代的人呢？就是我耶和華——我是首先的，也與末後的同在；我就是那一位。
  • 以賽亞書 55:3
    你們要側耳聽，來到我這裡；你們要聽，就得以存活。我必與你們立永遠的約，就是給大衛的信實慈愛的約。
  • 以賽亞書 44:6
    耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。
  • 啟示錄 22:13
    我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
  • 啟示錄 1:8
    主、神說：「我就是『阿爾法』，也是『歐米伽』，是今在、昔在、將要來臨的那一位，是全能者。」
  • 以賽亞書 49:1
    眾海島啊，要聽我的話！遠方的眾民哪，要留心聽！我在母腹中，耶和華就召喚了我；我在母腹中，他就提了我的名。
  • 以賽亞書 46:3
    「雅各家啊，以色列家所有的餘剩之民哪，你們這些自出母腹就被我負抱、自出母胎就被我背負的人，要聽我的話！
  • 以賽亞書 43:11
    我，我就是耶和華；除我以外沒有拯救者。
  • 啟示錄 1:11
    說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」
  • 彼得前書 2:9
    但你們屬於蒙揀選的族類、君王的祭司體系、聖潔的國度，是屬神的子民；為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德——他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
  • 以賽亞書 34:1
    列國啊，你們當近前聽！萬民哪，你們當留心聽！大地和其上所充滿的，世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
  • 馬太福音 20:16
    「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。」
  • 以賽亞書 51:1
    「你們這些追求公義、尋求耶和華的人哪，要聽我的話！你們要仰望那磐石，你們是從其上鑿出來的；你們要仰望那巖穴，你們是從其中挖出來的。
  • 以賽亞書 51:7
    「你們這些認識公義、把我的律法存在心裡的子民哪，要聽我的話！你們不要害怕人的辱罵，也不要因他們的毀謗而喪膽。
  • 箴言 7:24
    孩子們哪，現在你們當聽從我！留心聽我口中的言語：
  • 羅馬書 8:28
    我們也知道，神使萬事相輔相成，是為了愛神之人的益處，就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。
  • 羅馬書 1:6
    其中也有你們這些蒙召喚、屬耶穌基督的人。
  • 箴言 8:32
    孩子們哪，現在你們當聽從我！那些謹守我道路的，是蒙福的！
  • 申命記 32:39
  • 啟示錄 17:14
    他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
  • 以賽亞書 51:4
    「我的子民哪，要留心聽我的話！我的國民啊，要側耳聽我說！因為律法必從我而出，我必使我的公正立定作萬民之光；
  • 啟示錄 2:8
    「你要給士每拿教會的使者寫信說：「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：
  • 哥林多前書 1:24
    不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
  • 啟示錄 1:17-18
    我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。