-
中文标准译本
你要拿石磨去磨面粉;你要揭开面纱,脱去长裙,露出大腿,渡过河去。
-
新标点和合本
要用磨磨面,揭去帕子,脱去长衣,露腿趟河。
-
和合本2010(上帝版-简体)
要用磨磨面,揭去面纱,脱去长裙,露腿渡河。
-
和合本2010(神版-简体)
要用磨磨面,揭去面纱,脱去长裙,露腿渡河。
-
当代译本
你要推磨磨面,揭下面纱,掀起裙子,露出大腿,涉水过河。
-
圣经新译本
你要拿石磨去磨面,你要揭开你的帕子,脱去长裙,露出大腿,渡过江河。
-
新標點和合本
要用磨磨麵,揭去帕子,脫去長衣,露腿蹚河。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
要用磨磨麵,揭去面紗,脫去長裙,露腿渡河。
-
和合本2010(神版-繁體)
要用磨磨麵,揭去面紗,脫去長裙,露腿渡河。
-
當代譯本
你要推磨磨麵,揭下面紗,掀起裙子,露出大腿,涉水過河。
-
聖經新譯本
你要拿石磨去磨麵,你要揭開你的帕子,脫去長裙,露出大腿,渡過江河。
-
呂振中譯本
要拿磨子去磨麵;揭去你的帕子,把長裙掀起,露現大腿,逿過江河。
-
中文標準譯本
你要拿石磨去磨麵粉;你要揭開面紗,脫去長裙,露出大腿,渡過河去。
-
文理和合譯本
取磨磨粉、去爾帕、解爾裳、跣足涉溪、
-
文理委辦譯本
取磨磨粉、去爾帕、摳爾衣、跣爾足、涉彼溪流、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
取磨磨麵、去帕摳衣、露股涉河、
-
New International Version
Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
-
New International Reader's Version
Get millstones and grind some flour like a female slave. Take off your veil. Lift up your skirts. Make your legs bare. Wade through the streams.
-
English Standard Version
Take the millstones and grind flour, put off your veil, strip off your robe, uncover your legs, pass through the rivers.
-
New Living Translation
Take heavy millstones and grind flour. Remove your veil, and strip off your robe. Expose yourself to public view.
-
Christian Standard Bible
Take millstones and grind flour; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
-
New American Standard Bible
Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers.
-
New King James Version
Take the millstones and grind meal. Remove your veil, Take off the skirt, Uncover the thigh, Pass through the rivers.
-
American Standard Version
Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.
-
Holman Christian Standard Bible
Take millstones and grind meal; remove your veil, strip off your skirt, bare your thigh, wade through the streams.
-
King James Version
Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
-
New English Translation
Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!
-
World English Bible
Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.