“ Woe to the one who argues with his Maker— one clay pot among many. Does clay say to the one forming it,‘ What are you making?’ Or does your work say,‘ He has no hands’?

祸哉，那与造他的主争论的！他不过是地上瓦片中的一块瓦片。泥土岂可对抟弄他的说：“你做什么呢？”所做的物岂可说：“你没有手呢？”

“那与造他的主争论的人有祸了！他不过是地上瓦块中的一片。泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？你所做的物怎么没有把手呢？’

“那与造他的主争论的人有祸了！他不过是地上瓦块中的一片。泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？你所做的物怎么没有把手呢？’

“跟造物主争辩的人有祸了！他不过是世上瓦器中的一件。陶泥怎能对陶匠说，‘你在做什么’？受造之物怎能说，‘造我的没手艺’？

那与他的创造主争论的，有祸了！他不过是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能对陶匠说：‘你在作什么？’或你所作成的说：‘他没有手’吗？

祸哉！那与他的塑造者争论的！他不过是地上瓦片中的片瓦。难道陶泥能对陶匠说：“你做的是什么东西？你做的怎么没有把手呢？”

禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？所做的物豈可說：你沒有手呢？

「那與造他的主爭論的人有禍了！他不過是地上瓦塊中的一片。泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？你所做的物怎麼沒有把手呢？』

「那與造他的主爭論的人有禍了！他不過是地上瓦塊中的一片。泥土豈可對塑造它的說：『你做的是甚麼？你所做的物怎麼沒有把手呢？』

「跟造物主爭辯的人有禍了！他不過是世上瓦器中的一件。陶泥怎能對陶匠說，『你在做什麽』？受造之物怎能說，『造我的沒手藝』？

那與他的創造主爭論的，有禍了！他不過是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能對陶匠說：‘你在作甚麼？’或你所作成的說：‘他沒有手’嗎？

『有禍啊，那跟塑造他、的主爭論的！瓦器跟摶土者計較的！泥土哪能對塑造它的說：「你在作甚麼？」或是說：「你所作的沒有把手呀」？

禍哉！那與他的塑造者爭論的！他不過是地上瓦片中的片瓦。難道陶泥能對陶匠說：「你做的是什麼東西？你做的怎麼沒有把手呢？」

土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、

人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。

世人如地上瓦礫中之瓦片、欲與造之之主爭、禍必及之、泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、被製之物豈能對製者曰、非經爾手、非經爾手或作爾無手也

“ Woe to those who quarrel with their Maker, those who are nothing but potsherds among the potsherds on the ground. Does the clay say to the potter,‘ What are you making?’ Does your work say,‘ The potter has no hands’?

How terrible it will be for anyone who argues with their Maker! They are like a broken piece of pottery lying on the ground. Does clay say to a potter,“ What are you making?” Does a pot say,“ The potter doesn’t have any skill”?

“ Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it,‘ What are you making?’ or‘ Your work has no handles’?

“ What sorrow awaits those who argue with their Creator. Does a clay pot argue with its maker? Does the clay dispute with the one who shapes it, saying,‘ Stop, you’re doing it wrong!’ Does the pot exclaim,‘ How clumsy can you be?’

“ Woe to the one who argues with his Maker— one clay pot among many. Does clay say to the one forming it,‘ What are you making?’ Or does your work say,‘ He has no hands’?

“ Woe to the one who quarrels with his Maker— A piece of pottery among the other earthenware pottery pieces! Will the clay say to the potter,‘ What are you doing?’ Or the thing you are making say,‘ He has no hands’?

“ Woe to him who strives with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth! Shall the clay say to him who forms it,‘ What are you making?’ Or shall your handiwork say,‘ He has no hands’?

Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

Woe unto him that striveth with his Maker![ Let] the potsherd[ strive] with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?

One who argues with his creator is in grave danger, one who is like a mere shard among the other shards on the ground! The clay should not say to the potter,“ What in the world are you doing? Your work lacks skill!”

Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it,‘ What are you making?’ or your work,‘ He has no hands?’

But who are you, a mere man, to talk back to God? Will what is formed say to the one who formed it,“ Why did you make me like this?”Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one piece of pottery for honor and another for dishonor?

Yet Lord, You are our Father; we are the clay, and You are our potter; we all are the work of Your hands.

“ House of Israel, can I not treat you as this potter treats his clay?”— this is the Lord’s declaration.“ Just like clay in the potter’s hand, so are you in My hand, house of Israel.

However, I have let you live for this purpose: to show you My power and to make My name known in all the earth.You are still acting arrogantly against My people by not letting them go.

Babylon, I laid a trap for you, and you were caught, but you did not even know it. You were found and captured because you fought against the Lord.

You have turned things around, as if the potter were the same as the clay. How can what is made say about its maker,“ He didn’t make me”? How can what is formed say about the one who formed it,“ He doesn’t understand what he’s doing”?

Does an ax exalt itself above the one who chops with it? Does a saw magnify itself above the one who saws with it? It would be like a staff waving the one who lifts it! It would be like a rod lifting a man who isn’t wood!

No wisdom, no understanding, and no counsel will prevail against the Lord.

Would you really challenge My justice? Would you declare Me guilty to justify yourself?Do you have an arm like God’s? Can you thunder with a voice like His?

Trouble and distress terrify him, overwhelming him like a king prepared for battle.For he has stretched out his hand against God and has arrogantly opposed the Almighty.He rushes headlong at Him with his thick, studded shields.

The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and His Anointed One:“ Let us tear off their chains and free ourselves from their restraints.”The One enthroned in heaven laughs; the Lord ridicules them.Then He speaks to them in His anger and terrifies them in His wrath:“ I have consecrated My King on Zion, My holy mountain.”I will declare the Lord’s decree: He said to Me,“ You are My Son; today I have become Your Father.Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.You will break them with a rod of iron; You will shatter them like pottery.”

Or are we provoking the Lord to jealousy? Are we stronger than He?