-
中文标准译本
所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧离去。
-
新标点和合本
凡制造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同归于惭愧。
-
和合本2010（上帝版）
制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
-
和合本2010（神版）
制造偶像的都要抱愧蒙羞，他们要一同归于惭愧。
-
当代译本
制造偶像的都必蒙羞受辱，一同惭愧。
-
圣经新译本
制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。
-
新標點和合本
凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
-
和合本2010（上帝版）
製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
-
和合本2010（神版）
製造偶像的都要抱愧蒙羞，他們要一同歸於慚愧。
-
當代譯本
製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。
-
聖經新譯本
製造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同歸於羞愧。
-
呂振中譯本
製作偶像的匠人必失望狼狽，一概同歸於絕望。
-
中文標準譯本
所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱，一同羞愧離去。
-
文理和合譯本
凡作偶像者、必蒙羞恥、同懷愧怍、
-
文理委辦譯本
凡作偶像者、必生愧怍、必駭而奔。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡作偶像者、必羞恥慚愧、同生愧怍而退、
-
New International Version
All the makers of idols will be put to shame and disgraced; they will go off into disgrace together.
-
New International Reader's Version
All those who make statues of gods will be put to shame. They will be dishonored. They will be led away in shame together.
-
English Standard Version
All of them are put to shame and confounded; the makers of idols go in confusion together.
-
New Living Translation
All craftsmen who make idols will be humiliated. They will all be disgraced together.
-
Christian Standard Bible
All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
-
New American Standard Bible
They will be put to shame and even humiliated, all of them; The manufacturers of idols will go away together in humiliation.
-
New King James Version
They shall be ashamed And also disgraced, all of them; They shall go in confusion together, Who are makers of idols.
-
American Standard Version
They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.
-
Holman Christian Standard Bible
All of them are put to shame, even humiliated; the makers of idols go in humiliation together.
-
King James Version
They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together[ that are] makers of idols.
-
New English Translation
They will all be ashamed and embarrassed; those who fashion idols will all be humiliated.
-
World English Bible
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
