<< 以賽亞書 45:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我闢大地、造人居之、手布諸天、定其萬象、
  • 新标点和合本
    我造地，又造人在地上。我亲手铺张诸天；天上万象也是我所命定的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我造大地，又创造人在地上。我亲手铺张诸天，天上万象也是我所任命的。
  • 当代译本
    是我造了大地，又造了地上的人；我亲手铺展穹苍，布置天上的万象。
  • 圣经新译本
    我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。
  • 中文标准译本
    是我造了地，又在其上创造人；是我亲手展开了诸天，又命定其中的万象。
  • 新標點和合本
    我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我造大地，又創造人在地上。我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所任命的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我造大地，又創造人在地上。我親手鋪張諸天，天上萬象也是我所任命的。
  • 當代譯本
    是我造了大地，又造了地上的人；我親手鋪展穹蒼，佈置天上的萬象。
  • 聖經新譯本
    我造了地，又造了人在地上；我親手展開了諸天，又命定了天上的萬象。
  • 呂振中譯本
    是我，我造了大地，又創造人在地上；是我，我親手展開諸天，又統管其萬彙。
  • 中文標準譯本
    是我造了地，又在其上創造人；是我親手展開了諸天，又命定其中的萬象。
  • 文理委辦譯本
    我張舒穹蒼、羅布天象、奠定寰宇、撫育民人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、
  • New International Version
    It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
  • New International Reader's Version
    I made the earth. I created human beings to live there. My own hands spread out the heavens. I put all the stars in their places.
  • English Standard Version
    I made the earth and created man on it; it was my hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
  • New Living Translation
    I am the one who made the earth and created people to live on it. With my hands I stretched out the heavens. All the stars are at my command.
  • Christian Standard Bible
    I made the earth, and created humans on it. It was my hands that stretched out the heavens, and I commanded everything in them.
  • New American Standard Bible
    It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights.
  • New King James Version
    I have made the earth, And created man on it. I— My hands— stretched out the heavens, And all their host I have commanded.
  • American Standard Version
    I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.
  • Holman Christian Standard Bible
    I made the earth, and created man on it. It was My hands that stretched out the heavens, and I commanded all their host.
  • King James Version
    I have made the earth, and created man upon it: I,[ even] my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
  • New English Translation
    I made the earth, I created the people who live on it. It was me– my hands stretched out the sky, I give orders to all the heavenly lights.
  • World English Bible
    I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

交叉引用

  • 以賽亞書 42:5
    耶和華上帝創造諸天、而展布之、鋪張大地、及其土產、以生氣賦億兆、以神性畀行於地上之人、
  • 創世記 2:1
    天地萬物既成、
  • 以賽亞書 44:24
    贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、
  • 尼希米記 9:6
    惟爾為耶和華、爾造天與天上之天、及諸天象、地暨其上所有、海與其中所有、俱為爾所保存、諸天軍崇拜爾、
  • 耶利米書 27:5
    我以大能奮臂、肇造大地、與其上之人民牲畜、以地錫人、依我所視為宜、
  • 以賽亞書 45:18
    耶和華上帝創造諸天、開闢大地、而奠定之、俾不混沌、以處烝民、其言曰、我乃耶和華、我外無他、
  • 希伯來書 11:3
    我儕以信而知諸世界乃由上帝之言而造、致所見者、非由可見者而成也、
  • 耶利米書 32:17
    主耶和華歟、爾以巨能奮臂、肇造天地、無一不能為之事、
  • 以賽亞書 40:12
    誰掬掌以測海、布指以度天、斗量塵寰、權山衡嶽、
  • 以賽亞書 40:28
    爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
  • 創世記 1:26-27
    上帝曰、宜造人、其形其象肖我儕、以治海魚飛鳥牲畜、及動於地上之昆蟲、並治全地、遂造人、維肖乎己、象上帝形、造男亦造女、
  • 以賽亞書 40:22
    上帝坐於寰宇、視民若蟿、布天猶幬、張之若可居之幕、
  • 詩篇 102:25
    上古爾奠地基、諸天爾手所造兮、
  • 撒迦利亞書 12:1
    耶和華論以色列之警示、○鋪張諸天、建立地基、創造人靈之耶和華曰、