Thus says the Lord, the King of Israel and his Redeemer, the Lord of hosts:“ I am the first and I am the last; besides me there is no god.

耶和华以色列的君，以色列的救赎主万军之耶和华如此说：“我是首先的，我是末后的；除我以外再没有真神。

耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有上帝。

耶和华—以色列的君王，以色列的救赎主—万军之耶和华如此说：“我是首先的，也是末后的；除我以外再没有神。

“耶和华，以色列的君王和救赎主，万军之耶和华说，‘我是首先的，我是末后的，除我以外再没有真神。

耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。

耶和华以色列的王，以色列的救赎主，万军之耶和华如此说：“我是首先的，我也是末后的。除我以外没有神。

耶和華－以色列的君，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。

耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有上帝。

耶和華－以色列的君王，以色列的救贖主－萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，也是末後的；除我以外再沒有神。

「耶和華，以色列的君王和救贖主，萬軍之耶和華說，『我是首先的，我是末後的，除我以外再沒有真神。

耶和華以色列的王，以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說：“我是首先的，我是末後的；除我以外，再沒有真神。

永恆主以色列的王、那贖回以色列的、萬軍之永恆主、這麼說：『我是起始，我是末終；我以外、再沒有真神。

耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。

萬軍之耶和華、贖以色列而為其王者云、始我也、終亦我也、我外別無上帝、

萬有之主、以色列族之君、民之救主耶和華曰、本末初終、惟我是操、我外別無上帝。

救贖以色列之主、即以色列之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、

“ This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no God.

“ I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.

This is what the Lord says— Israel’s King and Redeemer, the Lord of Heaven’s Armies:“ I am the First and the Last; there is no other God.

This is what the LORD, the King of Israel and its Redeemer, the LORD of Armies, says: I am the first and I am the last. There is no God but me.

“ This is what the Lord says, He who is the King of Israel and his Redeemer, the Lord of armies:‘ I am the first and I am the last, And there is no God besides Me.

“ Thus says the Lord, the King of Israel, And his Redeemer, the Lord of hosts:‘ I am the First and I am the Last; Besides Me there is no God.

Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

This is what the Lord, the King of Israel and its Redeemer, the Lord of Hosts, says: I am the first and I am the last. There is no God but Me.

Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I[ am] the first, and I[ am] the last; and beside me[ there is] no God.

This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD who commands armies:“ I am the first and I am the last, there is no God but me.

This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:“ I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.

“ You are my witnesses,” declares the Lord,“ and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me.I, I am the Lord, and besides me there is no savior.

“ I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God,“ who is and who was and who is to come, the Almighty.”

I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”

“ Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.

Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any.”

Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel:“ I am the Lord your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.

I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the Lord, and there is no other.

“‘ See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand.

I am the Lord; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols.

Thus says the Lord, your Redeemer, who formed you from the womb:“ I am the Lord, who made all things, who alone stretched out the heavens, who spread out the earth by myself,

“ Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one.

Declare and present your case; let them take counsel together! Who told this long ago? Who declared it of old? Was it not I, the Lord? And there is no other god besides me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.“ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

know therefore today, and lay it to your heart, that the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.

“ O Lord of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.

But now thus says the Lord, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel:“ Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine.

Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel:“ For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.”

To you it was shown, that you might know that the Lord is God; there is no other besides him.

Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the Lord; your Redeemer is the Holy One of Israel.

“ And to the angel of the church in Smyrna write:‘ The words of the first and the last, who died and came to life.

For the Lord is our judge; the Lord is our lawgiver; the Lord is our king; he will save us.

“ And a Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression,” declares the Lord.

Their Redeemer is strong; the Lord of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon.

When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying,“ Fear not, I am the first and the last,and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.

Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the Lord of hosts, and my name will be feared among the nations.

Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

So now, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the Lord.”

Set forth your case, says the Lord; bring your proofs, says the King of Jacob.

And over his head they put the charge against him, which read,“ This is Jesus, the King of the Jews.”

For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.

Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

saying,“ Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”