以賽亞書 44:10 誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？

以賽亞書 44:10 >>

本节经文

中文標準譯本
誰塑造了神像、鑄造了毫無益處的偶像呢？
新标点和合本
谁制造神像，铸造无益的偶像？
和合本2010（上帝版）
谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
和合本2010（神版）
谁制造神像，铸造偶像？这些都是无益的。
当代译本
制造神像、雕刻无益偶像的是谁？
圣经新译本
谁制造神像，或铸造偶像，不想得到益处呢？
中文标准译本
谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？
新標點和合本
誰製造神像，鑄造無益的偶像？
和合本2010（上帝版）
誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
和合本2010（神版）
誰製造神像，鑄造偶像？這些都是無益的。
當代譯本
製造神像、雕刻無益偶像的是誰？
聖經新譯本
誰製造神像，或鑄造偶像，不想得到益處呢？
呂振中譯本
誰製造神像，鑄造無用的雕像呢？
文理和合譯本
誰造神像、或鑄無益之偶、
文理委辦譯本
誰鑄無益之偶像、以像上帝哉、
施約瑟淺文理新舊約聖經
誰作神像、鑄無益之偶像、
New International Version
Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing?
New International Reader's Version
People make statues of gods. But those gods can’t do any good.
English Standard Version
Who fashions a god or casts an idol that is profitable for nothing?
New Living Translation
Who but a fool would make his own god— an idol that cannot help him one bit?
Christian Standard Bible
Who makes a god or casts a metal image that benefits no one?
New American Standard Bible
Who has fashioned a god or cast an idol to no benefit?
New King James Version
Who would form a god or mold an image That profits him nothing?
American Standard Version
Who hath fashioned a god, or molten an image that is profitable for nothing?
Holman Christian Standard Bible
Who makes a god or casts a metal image for no profit?
King James Version
Who hath formed a god, or molten a graven image[ that] is profitable for nothing?
New English Translation
Who forms a god and casts an idol that will prove worthless?
World English Bible
Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?

交叉引用

耶利米書 10:5
使徒行傳 19:26
可是你們看見了也聽見了，這個保羅不僅在以弗所也幾乎在全亞細亞省，說服、引誘了一大群人，說『人手所造的不是神』。
哈巴谷書 2:18
列王紀上 12:28
但以理書 3:1
尼布甲尼撒王造了一座金像，高六十肘，寬六肘；他把這像立在巴比倫省的杜拉平原上。
但以理書 3:14
尼布甲尼撒開口對他們說：「沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥，你們不事奉我的神，也不向我所立的金像膜拜，是真的嗎？
以賽亞書 41:29
看哪，它們全是虛空，它們的作為是虛無，它們的鑄像是風，都是空虛！
哥林多前書 8:4
關於吃祭過偶像的食物，我們知道「世界上的偶像是虛無的」，也知道「除了神一位之外，沒有別的神。」

本节经文

交叉引用

微读圣经