勿懼、我偕爾、必自東方攜爾之裔、自西方集爾之眾、

不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方招聚你。

你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。

你不要害怕，因我与你同在；我必领你的后裔从东方来，又从西方召集你。

不要害怕，因为我与你同在，我必从东方、从西方召集你和你的儿女。

你不要惧怕，因为我与你同在；我必把你的后裔从东方领回来，又从西方招聚你。

你不要害怕，因为我与你同在。从东方，我必带来你的后裔；从西方，我必招聚你；

不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。

你不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方召集你。

你不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方召集你。

不要害怕，因為我與你同在，我必從東方、從西方召集你和你的兒女。

你不要懼怕，因為我與你同在；我必把你的後裔從東方領回來，又從西方招聚你。

你不要懼怕，因為是我與你同在；我必領你的後裔從東方而來，我必從西方招集你。

你不要害怕，因為我與你同在。從東方，我必帶來你的後裔；從西方，我必招聚你；

爾勿畏葸、我左右爾、使爾自東自西、咸來和會、

爾勿畏懼、我保護爾、必使爾之子女自東方來、我自西方聚集爾民、

Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.

Do not be afraid. I am with you. I will bring your people back from the east. I will gather you from the west.

Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you.

“ Do not be afraid, for I am with you. I will gather you and your children from east and west.

Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.

Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, And gather you from the west.

Fear not, for I am with you; I will bring your descendants from the east, And gather you from the west;

Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Do not fear, for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west.

Fear not: for I[ am] with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;

Don’t be afraid, for I am with you. From the east I will bring your descendants; from the west I will gather you.

Don’t be afraid, for I am with you. I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.

肇造爾、自胎甄陶爾、輔助爾之耶和華云、我僕雅各、我所選之耶書崙歟、勿懼、

則爾上帝耶和華將矜恤爾、返爾俘囚、自散爾而至之列邦集爾、

有人自遠方、自北自西、自秦國而至、

爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、

萬軍之耶和華云、我將自東自西、拯救我民、

夜、主於異象中、語保羅曰、勿懼、宜言勿默、蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、

主耶和華曰、我今必反雅各之俘囚、矜憫以色列全家、為我聖名而熱中、迨彼安居故土、無人使之恐怖、必因干罪於我、懷慚負咎、在我導之歸自列邦、集之出於敵國、我顯為聖於彼、多邦目睹之時、我使之虜於列邦、復集之歸於故土、不遺一人、彼則知我乃其上帝耶和華、我不復掩面、而不之顧、蓋我以我神注於以色列家、主耶和華言之矣、

耶和華曰、若蚓之雅各、以色列人歟、勿懼、我必助爾、救贖爾者、乃以色列之聖者也、

勿畏葸、以我偕爾、勿恇怯、以我為爾上帝、我必鞏固爾、輔助爾、以我公義之右手扶持爾、

我僕以色列、我所選之雅各、我友亞伯拉罕之裔歟、

是日也、耶和華剝其果實、自大河至埃及溪、爾以色列人、一一見拾、是日也、將吹大角、流亡於亞述境、驅逐於埃及地者、咸來崇拜耶和華、在耶路撒冷之聖山、

耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、耶和華曰、我與爾偕、以拯救爾、我必盡滅我散爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、○

耶和華我上帝歟、尚其救我、自列邦集我、俾稱揚爾聖名、誇耀爾聲譽兮、

爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、爾其仰目環視、眾會集而歸爾、爾子來自遠方、爾女藉人提抱、滄海之珍寶、列邦之貨財、俱歸於爾、爾見之而色怡、心動而意舒、米甸以法孤峯之駝成羣、遍於爾境、示巴之眾咸至、奉以黃金乳香、頌美耶和華、基達羣羊、必集於爾、尼拜約之牡羊、為爾所用、獻於我壇、而見悅納、我必使我聖室獲榮、如雲飛集、如鴿歸牖者、誰乎、島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、異邦人將建爾城垣、其列王為爾供役、蓋我既發怒責爾、今則施恩恤爾、爾邑門必恆闢、晝夜不閉、使人攜列國之貨財、引其諸王而至、

自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、

告之曰、主耶和華云、我必取以色列族、出於所至之邦、自四方集之、導入故土、使於斯土合為一邦、在以色列山、為一王所治、不復為二族、不分為二國、不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、我僕大衛必為其王、斯眾惟有一牧、循我律例、守我典章、而遵行之、彼與子孫、必永居於我賜我僕雅各、厥祖所居之地、我僕大衛必為其君、歷世弗替、我必與立平和之約、永世不廢、使其安居、生齒繁衍、設我聖所於其中、迄於永久、我幕亦在其中、我為其上帝、彼為我民、我聖所既永在其中、列邦則知我乃耶和華、使以色列族成聖焉、

我在其中將施異蹟、遣彼免難之人、至於列邦、即至他施、普勒、張弓之路德、及土巴、雅完、與遼遠之島、未聞我名、未見我榮之處、彼將宣揚我榮於列邦、耶和華曰、異邦人將攜爾兄弟、乘馬及車、肩輿騾駝、來自諸國、詣我耶路撒冷聖山、以獻於我、若以色列族盛禮物於潔器、奉於我室、

耶和華曰、雅各被虜之幕、我必返之、而顧惜其居所、其邑必復建於故山、宮室如初有人居處、稱謝歡樂之聲、由是而出、我將使之繁衍、而不少減、加以尊榮、致不卑微、

我將導之自北方、集之自地極、瞽者跛者、懷妊者、臨產者、咸與之偕、成為大會而返、彼將哭泣而來、為我所導、且禱且行、我使之經溪濱、循正直之途、而不顚躓、蓋我為以色列之父、以法蓮為我首生之子、○

自列邦集之、自東自西、自南自北兮、○

我必導爾出於異邦、集爾離乎列國、引爾歸於故土、以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、以我神賦於爾衷、使爾循我典章、守我律例、而遵行之、

我別有羊、非屬此牢者、亦必引之、彼將聽我聲、則為一羣一牧矣、

地之四極、將念耶和華而歸之、列邦諸族、拜於其前兮、國祚屬於耶和華、彼為列邦之主兮、地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、若子若孫、必奉事之、主之經營、必傳後世兮、必來稱述其義、以其所行、宣示後生之民兮、

雅各歟、我必集爾眾、亦必聚以色列之遺民、置於一所、若牢中之羊、場內之羣、因人眾多、其聲譁然、

是日也、主復舉手、救其遺民、使自亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬、及諸海島而歸、向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、

夫人未有不干罪者、若爾民獲罪於爾、因爾震怒、付之於敵、虜至其地、或遠或近、如在虜至之地、思念改悔、懇求於爾曰、我儕犯罪、悖逆作惡、在敵人虜者之地、一心一意歸爾、向其故土、爾所錫其列祖者、與爾所簡之邑、及我為爾名所建之室、祈禱於爾、願爾在天爾之居所、聽其禱告祈求、而保其義、寬恕獲罪於爾之民、宥其對爾所干之咎、使於虜者之前、得其矜憫、彼為爾民爾業、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、

我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、耶和華曰、我僕雅各歟、毋畏懼、蓋我偕爾、我必盡滅我驅爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、