已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、必憑誠實、以宣公義、

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。

压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。

压伤的芦苇，他不折断；将熄灭的灯火，他不吹灭；他忠实地传出公理。

压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不熄灭。他凭着信实带来公正。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑信實將公理傳開。

壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈火，他不吹滅；他忠實地傳出公理。

壓傷的蘆荻、他不折斷，將熄的殘麻、他不撲滅；他只忠實實把正義傳出去。

壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不熄滅。他憑著信實帶來公正。

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、

已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;

He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will be faithful and make everything right.

a bruised reed he will not break, and a faintly burning wick he will not quench; he will faithfully bring forth justice.

He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. He will bring justice to all who have been wronged.

He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick; he will faithfully bring justice.

A bent reed He will not break off And a dimly burning wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.

A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth.

A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.

He will not break a bruised reed, and He will not put out a smoldering wick; He will faithfully bring justice.

A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.

A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish; he will faithfully make just decrees.

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

迷亡者我必尋之、被驅者我必反之、傷者裹之、病者扶之、肥者強者、我必滅之、以公義牧之、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、

如牧飼羊、手集羔羊、而抱於懷、徐導哺乳之牝羊、○

痛心者醫之、而裹其創兮、

彼以寅畏耶和華為悅、不依目見而鞫、不依耳聞而擬、秉公義以鞫貧乏者、持中正以擬世之謙卑者、以口杖擊斯土、以脣氣殺惡人、

蓋我飫困憊者之心、暢憂戚者之懷、

是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、

我於己無所能行、惟依所聞而鞫、我鞫乃義、以我不求己旨、求遣我者之旨耳、

爾中誰畏耶和華、而聽其僕之聲乎、行於幽暗、不得光明者、宜恃耶和華名、賴其上帝、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以誠實鞫萬民兮、

彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、山嶽岡陵、必因公義、使民得安兮、彼必為貧民伸冤、拯窮乏之子、摧強暴之徒兮、

慎勿輕視此小子之一、我語汝、其使在天、常覲我父之顏也、設人有百羊而亡其一、爾意若何、豈不姑舍九十九羊於山、往覓其亡乎、若遇之、我誠語汝、其為此一羊而喜、勝於為九十九之未亡者矣、如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○

宜堅痿弱之手、固顫動之膝、告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、

謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、無人伸爾冤抑、無藥裹爾傷痕、爾之情人俱忘爾、而不訪問爾、緣爾愆尤重大、罪惡增多、故我以敵人所加之傷傷爾、以暴者所加之懲懲爾、爾曷因創傷而哀號乎、爾之痛苦、不可療也、我之待爾若此、以爾愆尤重大、罪惡增多也、凡噬爾者必被噬、敵爾者必被虜、掠爾者必遭掠、刦爾者、我必使之受刦、耶和華云、因人稱爾為見棄之錫安邑、無顧之者、我必治爾身、醫爾傷、

困憊者賜以力、荏弱者增其能、少者必疲倦、壯者必顚躓、惟仰賴耶和華者、必補其力、如鷹展翼而上、疾趨弗倦、奔走弗疲、

又曰、凡此、皆由我手所造而有、惟謙冲心傷、緣我言而戰慄者、我必顧之、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、以法蓮為我之愛子乎、為可悅之子乎、我每言及、則深念之、心為之動、我必矜恤之、耶和華言之矣、○

巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、彼之行徑、我見之矣、我必醫之、引導之、慰藉之、並慰藉其中之憂人、

緣我獲罪於耶和華、必當其怒、迨其為我伸冤、為我行鞫、彼必導我入於光明、我必得見其義、

主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、蓋知我之體質、念我為塵土兮、

耶和華之僕曰主耶和華賜我以受教者之舌、能以言輔委靡之人、彼旦旦啟迪我耳、使聽其教、如弟子然、

故凡事宜如兄弟、得於上帝之事、為矜恤忠信之大祭司、為民罪作挽回之祭、蓋己曾見試而受難、則能助凡見試者也、