Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see!

“你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧！使你们能看见。

你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！

你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！

“耳聋的人啊，听吧！眼瞎的人啊，看吧！

聋子啊！你们要听。瞎子啊！你们要留心去看。

“耳聋之人哪，你们要听！瞎眼之人哪，你们要睁眼看！

你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧！使你們能看見。

你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！

你們這耳聾的，聽吧！你們這眼瞎的，看吧，使你們得以看見！

「耳聾的人啊，聽吧！眼瞎的人啊，看吧！

聾子啊！你們要聽。瞎子啊！你們要留心去看。

耳聾的啊，聽吧！眼瞎的啊，看吧，好看得見。

「耳聾之人哪，你們要聽！瞎眼之人哪，你們要睜眼看！

爾曹聾者宜聽、盲者宜視而明、

爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、

爾聾者當聽、爾瞽者當視、

“ Hear, you deaf; look, you blind, and see!

“ Israel, listen to me! You can hear, but you do not understand. Look to me! You can see, but you do not know what you are seeing.

“ Listen, you who are deaf! Look and see, you blind!

“ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.

Hear, you who are deaf! And look, you who are blind, so that you may see.

“ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.

Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

“ Listen, you deaf! Look, you blind, so that you may see.

Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

“ Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!

“ Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.

And looking up to heaven, he sighed and said to him,“ Ephphatha,” that is,“ Be opened.”And his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly.And Jesus charged them to tell no one. But the more he charged them, the more zealously they proclaimed it.And they were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

And he answered them,“ Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped;

The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.

Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears!

Then the Lord said to him,“ Who has made man’s mouth? Who makes him mute, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, the Lord?

For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see.