-
中文標準譯本
那些依靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的，都必向後退縮，大大蒙羞。
-
新标点和合本
倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：‘你是我们的神’；这等人要退后，全然蒙羞。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。
-
和合本2010（神版-简体）
但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。
-
当代译本
但那些信靠雕刻的偶像、供奉金属铸像的必遭唾弃，羞愧难当。
-
圣经新译本
那些倚靠偶像，对铸像说：“你们是我们的神”的，必被赶逐，全然蒙羞。
-
中文标准译本
那些依靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的，都必向后退缩，大大蒙羞。
-
新標點和合本
倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：你是我們的神；這等人要退後，全然蒙羞。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。
-
和合本2010（神版-繁體）
但那倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說：「你是我們的神明」；這種人要退後，大大蒙羞。
-
當代譯本
但那些信靠雕刻的偶像、供奉金屬鑄像的必遭唾棄，羞愧難當。
-
聖經新譯本
那些倚靠偶像，對鑄像說：“你們是我們的神”的，必被趕逐，全然蒙羞。
-
呂振中譯本
那倚靠雕刻之像的、那對鑄造的像說：『你們是我們的神』的，這種人必退後，全然蒙羞。
-
文理和合譯本
凡恃雕像、對鑄像云、爾為我神、必皆退而愧怍、○
-
文理委辦譯本
凡恃偶像、稱金鑄之形為上帝者、必蒙愧怍、必駭而奔。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡恃偶像、向金鑄之形像曰、爾乃我之神、此人必退後蒙羞、○
-
New International Version
But those who trust in idols, who say to images,‘ You are our gods,’ will be turned back in utter shame.
-
New International Reader's Version
Some people trust in statues of gods. They say to them,‘ You are our gods.’ But they will be dishonored. They will be put to shame.
-
English Standard Version
They are turned back and utterly put to shame, who trust in carved idols, who say to metal images,“ You are our gods.”
-
New Living Translation
But those who trust in idols, who say,‘ You are our gods,’ will be turned away in shame.
-
Christian Standard Bible
They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in an idol and say to a cast image,‘ You are our gods!’
-
New American Standard Bible
They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images,“ You are our gods.”
-
New King James Version
They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images,‘ You are our gods.’
-
American Standard Version
They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
-
Holman Christian Standard Bible
They will be turned back and utterly ashamed— those who trust in idols and say to metal-plated images: You are our gods!
-
King James Version
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye[ are] our gods.
-
New English Translation
Those who trust in idols will turn back and be utterly humiliated, those who say to metal images,‘ You are our gods.’”
-
World English Bible
“ Those who trust in engraved images, who tell molten images,‘ You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
