使人見之、則知悉、忖度、明悟、此乃主手所行、以色列聖主所造、○

好叫人看见、知道、思想、明白；这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。”

好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。

好叫人看见，知道，思想，明白；这是耶和华亲手做的，是以色列的圣者所造的。

人一看就知道，一想就明白，这是耶和华亲手成就的，是以色列的圣者创造的。”

好叫人看见了，就知道；思想过，就都明白，这是耶和华的手所作的，是以色列的圣者所造的。

为要人看见就明白，思索就一同明悟：这是耶和华的手所做的，是以色列的圣者所造的。

好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。

好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。

好叫人看見，知道，思想，明白；這是耶和華親手做的，是以色列的聖者所造的。

人一看就知道，一想就明白，這是耶和華親手成就的，是以色列的聖者創造的。」

好叫人看見了，就知道；思想過，就都明白，這是耶和華的手所作的，是以色列的聖者所造的。

好叫人看見，來知道，來用心思想，同時來明白這是永恆主的手作的，是以色列之聖者化造的。

為要人看見就明白，思索就一同明悟：這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。

使人見之而知、思之而悟、此乃耶和華之手所為、以色列之聖者所造也、○

使人無不曉然、咸知我耶和華以色列族之聖主作此。

so that people may see and know, may consider and understand, that the hand of the Lord has done this, that the Holy One of Israel has created it.

Then people will see and know that my powerful hand has done it. They will consider and understand that I have created it. I am the Holy One of Israel.”

that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.

I am doing this so all who see this miracle will understand what it means— that it is the Lord who has done this, the Holy One of Israel who created it.

so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it.

So that they may see and recognize, And consider and gain insight as well, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.

That they may see and know, And consider and understand together, That the hand of the Lord has done this, And the Holy One of Israel has created it.

that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of Jehovah hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

so that all may see and know, consider and understand, that the hand of the Lord has done this, the Holy One of Israel has created it.

That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.

I will do this so people will observe and recognize, so they will pay attention and understand that the LORD’s power has accomplished this, and that the Holy One of Israel has brought it into being.”

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

察其諸類、誰不知此皆天主所為、

我為己所創立之民、當頌美我德、

然我使爾立、欲顯我之大能以示爾、使我名傳於天下、或作但因我欲顯我之大能以示爾使我名傳於天下故至今我使爾立

上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、

求主使彼得知此乃出於主手、皆為主所行、

當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

即凡稱為我民者、我為己榮所創立所建造者、以有目而瞽、有耳而聾之民、悉攜之出、或作斯民有目而如瞽有耳而如聾當導之出任萬民聚集、任列族會合、其中孰能宣示如此、昔之預言、可述於我聞、可陳其據、顯其是、令聞者言、此乃真實、令聞者言此乃真實或作令聞者見為真實主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、惟我、惟我為主、我之外無他救主、我預宣示、以施拯救、今又示此事、爾中並無他神、爾曹為我證、惟我為天主、此乃主所言、太初之先、我已為主、我若懲罰、無人能救於我手、我若行事、孰能反之、

我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、

使東方西方萬民、咸知我之外別無天主、我乃主、別無神可敬、我造光、造暗、作福、作禍、此皆為我耶和華所造、天自上降福、原文作天自上而滴雲傾仁義、地圻裂、萌拯救、產善義、此我耶和華所使、

欲攻雅各、法術無益、欲攻以色列、卜筮不利、當此時論雅各及以色列、可云天主所行之事、何其大歟、或作天主所行傳於雅各傳於以色列

又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、亦非由功、免人自誇、蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○