<< 以赛亚书 41:13 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    因为我耶和华你的神，紧拉着你的右手，对你说：“不要害怕，我必帮助你！”
  • 新标点和合本
    因为我耶和华你的神必搀扶你的右手，对你说：不要害怕！我必帮助你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我耶和华—你的上帝必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我耶和华—你的神必搀扶你的右手，对你说：“不要害怕！我必帮助你。”
  • 当代译本
    因为我是你的上帝耶和华，我必拉着你的右手对你说，‘不要怕，我必帮助你。’
  • 圣经新译本
    因为我，耶和华你们的神，紧握着你的右手，对你说：“不要惧怕，我必帮助你。”
  • 新標點和合本
    因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我耶和華－你的上帝必攙扶你的右手，對你說：「不要害怕！我必幫助你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我耶和華－你的神必攙扶你的右手，對你說：「不要害怕！我必幫助你。」
  • 當代譯本
    因為我是你的上帝耶和華，我必拉著你的右手對你說，『不要怕，我必幫助你。』
  • 聖經新譯本
    因為我，耶和華你們的神，緊握著你的右手，對你說：“不要懼怕，我必幫助你。”
  • 呂振中譯本
    因為是我、永恆主你的上帝、在攙扶着你的右手，是我對你說：『不要懼怕，我必幫助你』。
  • 中文標準譯本
    因為我耶和華你的神，緊拉著你的右手，對你說：「不要害怕，我必幫助你！」
  • 文理和合譯本
    我耶和華爾之上帝、必攜爾右手、謂爾曰、勿懼、我輔助爾、
  • 文理委辦譯本
    我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、
  • New International Version
    For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
  • New International Reader's Version
    I am the Lord your God. I take hold of your right hand. I say to you,‘ Do not be afraid. I will help you.’
  • English Standard Version
    For I, the Lord your God, hold your right hand; it is I who say to you,“ Fear not, I am the one who helps you.”
  • New Living Translation
    For I hold you by your right hand— I, the Lord your God. And I say to you,‘ Don’t be afraid. I am here to help you.
  • Christian Standard Bible
    For I am the LORD your God, who holds your right hand, who says to you,“ Do not fear, I will help you.
  • New American Standard Bible
    For I am the Lord your God who takes hold of your right hand, Who says to you,‘ Do not fear, I will help you.’
  • New King James Version
    For I, the Lord your God, will hold your right hand, Saying to you,‘ Fear not, I will help you.’
  • American Standard Version
    For I, Jehovah thy God, will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    For I, Yahweh your God, hold your right hand and say to you: Do not fear, I will help you.
  • King James Version
    For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
  • New English Translation
    For I am the LORD your God, the one who takes hold of your right hand, who says to you,‘ Don’t be afraid, I am helping you.’
  • World English Bible
    For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you,‘ Don’t be afraid. I will help you.’

交叉引用

  • 以赛亚书 41:10
    你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，必定帮助你，必定用我公义的右手扶持你。
  • 诗篇 109:31
    因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
  • 诗篇 63:8
    我的心紧紧跟随你，你的右手扶持了我。
  • 诗篇 73:23
    但是我一直随着你；你抓住我的右手。
  • 以赛亚书 42:6
    “我耶和华以公义召唤了你，我必紧拉着你的手，守护你。我要立你作万民之约，作列国之光，
  • 以赛亚书 45:1
    耶和华紧拉着居鲁士的右手，让列国降服在他面前，使君王们的腰带松开；又让门在他面前敞开，使城门也不关闭——耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
  • 申命记 33:26-29
  • 以赛亚书 43:6
    对北方，我要说：‘交出来！’对南方，我要说：‘不可留阻！’你们要把我的儿子们从远方带来，把我的女儿们从地极带来——
  • 以赛亚书 51:18
    你所生的众子中，没有一个人带领你；你养大的众子中，没有一个人紧拉着你的手。
  • 提摩太后书 4:17
    但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。